例文
コアイメージ
声や感情が外に出られず内部に押し込められる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
étouffer: 煙や空気の不足で息ができなくなるようにする
suffoquer: 息ができなくなって苦しくさせる
asphyxier: 呼吸を妨げて命に関わる危険な状態にする
réprimer: 感情や欲求を強く抑えて外に出さないようにする
assourdir: 音や声の大きさを弱めて聞こえにくくする
フランス語での定義
Faire taire ou réprimer une voix, un son ou une émotion, et, au sens propre, empêcher la respiration en bouchant les voies aériennes.
語源
étoufferは古フランス語estouffer由来で、ラテン語stuppa（詰め物）に由来し『詰めて塞ぐ』が原義となった。
コラム
- 他動詞的に原因を主語で表す表現（La fumée m'étouffe）のような使い方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
étouffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「窒息させる」はフランス語で何と言う？
「窒息させる」に最もぴったりなフランス語は étouffer です。物理的に呼吸を妨げて息を詰まらせるという意味のほか、比喩的に火を消したり感情や事件をもみ消したりする場面でも広く使われます。
使い分け
- étouffer
物理的に息の根を止める・窒息させるだけでなく、火をもみ消す、声や感情を押し殺すなど比喩的にも幅広く用いられます。
La fumée risque d'étouffer les habitants.
煙が住民を窒息させる危険がある。
よくある間違い
✕ J'étouffe quelqu'un (自分が息苦しいと言いたい時)
○ J'étouffe. / Je m'étouffe.
他動詞として目的語を取ると「他人を窒息させる」という意味になるためです。
「窒息させる」のよくある質問
Q. 「息が詰まる」と自動詞で言うには？
代名動詞の s'étouffer を使って Elle s'étouffe（彼女は息が詰まっている）と表現するか、無目的語の étouffer で J'étouffe !（息が苦しい！）と言います。
Q. 比喩的な「もみ消す」にも使えますか？
はい、使えます。étouffer une affaire（事件をもみ消す）や étouffer un scandale（スキャンダルを握りつぶす）のように、事実を公にせず封じ込める意味でよく使われます。
「窒息させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1