窒息させる
「窒息させる」の英語
「窒息させる」は英語で suffocate と言います。物理的にも比喩的にも使える一般的な語で、smother は覆って息を奪う場合、asphyxiate は医学的・硬い書き言葉で使われます。
「窒息させる」の英語の使い分け
最も一般的で、物理的にも比喩的にも息を奪う場合に使います。
覆って窒息させるほか、火を消す場合や抑圧にも使います。
医学や科学、硬い書き言葉で、酸素不足による窒息に使います。
例文
A piece of mochi can suffocate a small child.
一口大の餅は小さな子供を窒息させることがある。
コアイメージ
空気の通り道がふさがれて肺に息が入らなくなる
関連語
使い方
-
suffocate someone
人を窒息させる
-
suffocate someone to death
人を窒息死させる
類義語との違い
suffocate:
空気を奪い呼吸を止める
choke:
喉の詰まりで息ができなくなる（食べ物や異物で起きることが多い）
strangle:
首を絞めて呼吸を止める（首への力で窒息させる）
英英
To make breathing impossible, either physically (blocking air) or figuratively (e.g. stifling growth or freedom).
語源
suffocateは、ラテン語 suffocare がフランス語 suffoquer を経て英語に入り、元の「息を止める、窒息させる」という意味がそのまま残っている。
コラム
- 餅による窒息事故などの話題を通して、suffocateが物理的に息ができなくなる意味と、比喩的に自由や成長が奪われる意味の両方で使われる点を示す。
例文
コアイメージ
何かをすっぽり覆って空気を通さなくし、本来のはたらき（呼吸や燃焼など）を消すイメージ
使い方
-
smother someone
～を窒息させる
-
smother a fire
火を消す
類義語との違い
smother:
覆って窒息させる、場合によって消す意味もある
choke:
息を詰まらせて窒息させる、覆って起こることもある
stifle:
息や感情を抑えて窒息や抑圧の意味
英英
To cover something entirely and stop it from working; to stop a person breathing by covering them; to extinguish a fire by blocking air; to stifle feelings or opposition.
語源
smotherは、もともと古英語で『息を止める』に近い意味の語に由来し、その後比喩的に感情や抵抗を抑える意味も発達した。
コラム
- 毛布で火を覆って消す物理的な用法と、smother someone with kindnessのように愛情や注意を過度に注ぐ比喩的な用法の両方があり、文脈で意味が分かれる
例文
The closed room's lack of ventilation could asphyxiate anyone inside.
換気のない密閉した部屋は中にいる人を窒息させるおそれがある。
コアイメージ
窒息させるという物理的な感覚が転じて、活動や表現を強く抑え込むことをさす
英英
To deprive of the ability to breathe; by extension, to suffocate or stifle activity, growth, or expression.
語源
asphyxiateは、ラテン語asphyxia（脈や呼吸が止まる状態）から派生し、物理的な窒息の意味が比喩的に「抑え込む」に広がって動詞化した。
コラム
- 比喩的にasphyxiateは規制や重い負担が企業や表現の自由を著しく抑え込む意味で用いられることがあり、書き言葉で見かける表現
「窒息させる」のレベル別の例文
- 中学
The smoke suffocated the hikers in the tunnel.
- 高校・英検2級
Thick dust from the collapsed building asphyxiated several workers.
- TOEIC・ビジネス
Excessive rules can smother creativity across the organization.
- 日常会話
This tight scarf is suffocating me!