息が詰まる
「息が詰まる」の英語
「息が詰まる」は英語で feel suffocated と言います。食べ物が喉に詰まる場合は choke on、空気が通らず窒息する場合は suffocate を使います。緊張して実力を出せない場合にも choke が使えます。
「息が詰まる」の英語の使い分け
食べ物などが喉に詰まるときや、緊張で失敗するときに使います。
空気が通らず窒息するときや、自由を奪われる比喩に使います。
feel suffocated
人間関係や環境に圧迫感を覚え、息苦しく感じるときに使います。
過保護や過干渉で、自由を奪われるような息苦しさを表します。
His constant attention became smothering.
彼の絶え間ない気遣いが、息苦しくなってきました。
例文
A piece of mochi can suffocate a small child.
一口大の餅は小さな子供を窒息させることがある。
コアイメージ
空気の通り道がふさがれて肺に息が入らなくなる
関連語
使い方
-
suffocate someone
人を窒息させる
-
suffocate someone to death
人を窒息死させる
類義語との違い
suffocate:
空気を奪い呼吸を止める
choke:
喉の詰まりで息ができなくなる（食べ物や異物で起きることが多い）
strangle:
首を絞めて呼吸を止める（首への力で窒息させる）
英英
To make breathing impossible, either physically (blocking air) or figuratively (e.g. stifling growth or freedom).
語源
suffocateは、ラテン語 suffocare がフランス語 suffoquer を経て英語に入り、元の「息を止める、窒息させる」という意味がそのまま残っている。
コラム
- 餅による窒息事故などの話題を通して、suffocateが物理的に息ができなくなる意味と、比喩的に自由や成長が奪われる意味の両方で使われる点を示す。
例文
I choked on the food.
食べ物で息が詰まった。
コアイメージ
のどや胸が強く締め付けられて息が通らなくなり、恐怖や緊張で声や動作が止まる感覚
関連語
使い方
-
choke on
〜で息が詰まる
-
涙をこらえる
-
声が詰まる
類義語との違い
choke:
のどや胸が締め付けられて息が通らなくなる状態
suffocate:
酸素不足や外部からの圧迫で呼吸できなくなる、より深刻な窒息
gag:
のどに何かが当たりむせて短く息が止まる反射的な状態
英英
To stop breathing because of a blockage or lack of air; to cause this in someone; figuratively, to be unable to speak or act from intense emotion or pressure.
語源
chokeは、古英語に起源を持ち中英語の choken を経て発展し、元来は『絞めつけて息を止める』という意味で用いられていた。
コラム
- 物が気道を塞ぐ場面では自動詞で用いられることが多く、緊張や圧力で実力が出せない場面では比喩的に用いられるため、文脈で物理的か比喩的かが区別される
例文
Her parents' smothering behavior stifled her independence.
彼女の両親の過保護な振る舞いが彼女の自立を阻んだ。
コアイメージ
空気や動きを遮り呼吸や行動を妨げる動作、その比喩として相手を制限する過保護な行為を指す
英英
A figurative extension of 'to smother': acting so protectively or restrictively that someone's independence and ability to act are hindered.
語源
smotheringは、動詞smother（窒息させる、覆う）に由来し、元来の『息を止める』という意味から比喩的に『相手の自由を奪う過保護』の意味を生じた
コラム
- 物理的な窒息と比喩的な過保護の両方で使われ、smotheringは相手を窒息させるほど守ろうとする強い圧迫感のニュアンスを伴う
「息が詰まる」のレベル別の例文
- 中学
I choked on a piece of apple at lunch.
- 高校・英検2級
Many workers feel suffocated by constant online monitoring.
- TOEIC・ビジネス
Excessive paperwork is suffocating the company's creative teams.
- 日常会話
「息が詰まる」を英語にするときのよくある間違い
× I choked the food.
食べ物が喉に詰まる場合は choke on と言います。
× My breath is stuck.
○ I feel suffocated.
息が詰まる状態を直訳せず、自然な表現を使います。