浮上する

「浮上する」の英語

「浮上する」は英語で surface と言います。人や物が水面に出る場合の基本語で、問題や事実が明らかになる場合は emerge や come to the surface が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「浮上する」の英語の使い分け

「浮上する」の例文

Many rocks have a rough surface.

多くの岩はざらついた表面を持っている。

surfaceのイラスト

コアイメージ

物や空間の内側と外側を分けるいちばん外の部分

関連語

↔︎( 名) interior： 内部

使い方

  • on the surface

    表面に

  • the surface of

    〜の表面

類義語との違い

surface: 物や空間の外側にある表面そのものや外観全体を指す
top: 頂上や最上部の面を指し、上という位置感が強い
front: 前にある面や面する向きを指し、前方性を示す
face: 正面に出る面や見える側で、物の正面や顔として使う

英英

The top layer of an area, such as water or land, or the outermost part of an object. It can also refer to a flat area used for activities like cooking or working.

語源

surfaceは、ラテン語superficies（super＝上＋facies＝顔・面）から古フランス語を経て英語に入った語で、「上にある面＝表面」という意味。

コラム

  • on the surfaceは「一見〜のように／表面的に」という意味の定型表現で、見た目と事実の違いを示す場面で使われる

「浮上する」のレベル別の例文

「浮上する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem floated up.

    ○ The problem surfaced.

    問題が明らかになる意味では、float upよりsurfaceが自然です。

  • × The issue emerged on the meeting.

    ○ The issue emerged during the meeting.

    emergeは出来事の中で明らかになる場合、duringを使うのが自然です。

「浮上する」の英語についてよくある質問

Q. 「浮上する」を英語で一言で言うと？
物が水面に出る場合は surface が一般的です。問題や事実が明らかになる場合は emerge もよく使います。
Q. surface と emerge の違いは？
surface は水面などに出る物や、問題が表面化する場合に使います。emerge は問題・事実・情報などが現れることを表します。
Q. 「浮上する」のビジネスメールでの言い方は？
問題が明らかになったことは、A new issue has surfaced. と表せます。やや改まった文脈では、A new issue has emerged. も一般的です。

「浮上する」と関連する日本語の英語

「浮上する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「浮上する」の英語が載っている単語帳

1 / 1