走り出す

「走り出す」の英語

「走り出す」は英語で start running と言います。単に走り始めることを表す、最も中立的で一般的な言い方です。突然、勢いよく走り去るなら bolt、急いで走り出すなら dash も使えます。

bolt
人や動物が驚きや恐怖で突然走り去るときに使います。
The rabbit bolted when it heard the loud noise.
そのウサギは大きな音を聞いて走り去りました。
start running
単に走り始めることを表す、最も中立的で基本的な言い方です。
When the bell rang, the students started running toward the station exit.
ベルが鳴ると、生徒たちは駅の出口に向かって走り始めました。
dash
急いで短い距離を勢いよく走る場面で使う、生き生きした表現です。
During the evacuation, staff dashed toward the emergency exit.
避難の際、職員は非常口に向かって走りました。
run off
人や動物がその場から走って離れていく日常的な表現です。
Wait! Don’t run off without your wallet!
待って！財布を持たずに走っていかないで！

He tightened the bolt with a wrench.

彼はレンチでボルトを締めた。

金属の頭とねじを持つ棒状の留め具で、ナットと組んで部品を締め付ける

boltは、古英語bolt（矢や棒）に由来し、もともと短い投射物や棒を指した語が形状の似た棒状の留め具に用いられるようになった。

中学
The boy started running when he saw his mother.

その男の子は母親を見ると走り出しました。
高校・英検2級
As soon as the race began, the athletes started running toward the finish line.

レースが始まるとすぐに、選手たちはゴールに向かって走り始めました。
TOEIC・ビジネス
When the alarm sounded, several employees began running toward the emergency exit.

警報が鳴ると、数人の従業員が非常口に向かって走り始めました。
日常会話
When the dog barked, the child took off running.

犬がほえると、その子は走り出しました。