assaut

「assaut」の例文例文

「assaut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le château a résisté à chaque assaut.

  その城は度重なる突撃に耐えました。

• 中級（B1〜B2）

  Dès l'ouverture des soldes, les clients ont pris d'assaut les magasins de vêtements.

  セールの開始と同時に、客たちが服屋へと殺到しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au nouvel assaut des forces armées, la population civile a été évacuée en urgence.

  軍隊の新たな猛攻に直面し、一般市民は緊急避難させられました。

• 日常会話

  Les enfants sont prêts à monter à l'assaut du toboggan !

  子どもたちはすべり台へ突撃する気満々だよ！

「assaut」の意味ごとの使い方

• 襲撃

  La police a lancé un assaut contre le bâtiment.

  警察は建物への襲撃を仕掛けた。

「assaut」の使い方使い方

• lancer un assaut

  攻撃を仕掛ける

  Les soldats ont lancé un assaut contre la forteresse.兵士たちは要塞に攻撃を仕掛けた。

• donner l'assaut

  突撃する

  Les soldats ont donné l'assaut à la forteresse.兵士たちは要塞に突撃した。

• un assaut surprise

  奇襲

  Un assaut surprise a commencé avant l'aube.夜明け前に奇襲が始まった。

「assaut」とよく一緒に使う語

• subir un assaut　攻撃を受ける
  （subir：受ける）
• mener un assaut　攻撃を指揮する
  （mener：導く）
• résister à un assaut　攻撃に耐える
  （résister：抵抗する）
• un assaut massif　大規模な攻撃
  （massif：山岳地帯）

「assaut」の類義語との違い類義語との違い

assaut: 急速に力を集中して一点を突く、やや硬い語感のある攻撃の行為
attaque: 対象に向かって力や手段で攻めかかる行為
agression: 相手に暴力を振るって害を与える行為

「assaut」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'attaquer avec force et rapidité; coup porté de façon concentrée et souvent soudaine pour surprendre ou briser une résistance.

「assaut」のよくある間違い

• ✕ Une assaut a commencé près de la gare.

  ○ Un assaut a commencé près de la gare.

  「assaut」は男性名詞なので、攻撃を1つの出来事として表すときは男性形の「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、女性形の「une」を選びやすいです。

• ✕ Ils ont lancé un assault à l'aube.

  ○ Ils ont lancé un assaut à l'aube.

  「assaut」は英語の「assault」と似た意味なので、英語の綴りを持ち込まず、フランス語では「assaut」と書きます。