無言
意味
- 形 無言
- 形 無口
- 動 黙っている
例文
コアイメージ
話しかけられても返事をせず、または機器や場所から音がしない状態をとらえる感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
muet: 話しかけられても返事をせず黙っている状態を表す形容詞。
silencieux: 音や声がほとんどなく静かな状態を表す形容詞。
réservé: 感情や考えをあまり外に出さず控えめな態度を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui garde le silence; pour une personne, qui ne répond pas, et pour une chose, qui ne produit pas de son.
語源
語源はラテン語 mutus（口を閉ざす）で、中世フランス語を経て現代フランス語の muet となり、人が黙っていることと音がないことの両方の意味を持つようになった。
コラム
- 形容詞なので性や数で変化し（une personne muette / des personnes muettes）、人と物では用法が異なることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
muet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無言」はフランス語で何と言う？
「無言」を表す最も一般的な形容詞は muet です。本来は「声が出せない、言葉を発しない」という意味を持ち、驚きや怒りで言葉を失っている状態や、あえて口を開かない態度を表す際に広く用いられます。名詞として「無言、沈黙」を言いたい場合は、状況に応じて silence などと言い換えることも一般的です。
使い分け
- muet
声を出さない、口をきかない状態を表します。感情に圧倒されて絶句している場面や、意識的に黙秘を貫く態度に用いられます。
Il est resté muet de surprise.
彼は驚きのあまり無言のままでした。
よくある間違い
✕ Il garde un muet.
○ Il garde le silence. / Il reste muet.
muet は基本的に形容詞です。「無言を貫く」は名詞の silence を使うか、rester muet と表現します。
「無言」のよくある質問
Q. 「無言電話」はフランス語で何と言いますか？
appel silencieux と言うのが自然です。相手が無言のまま切るいたずら電話などを指します。muet は人間が言葉を発しない状態を指すことが多いため、この表現には通常 silencieux が好まれます。
Q. 「無言劇（パントマイム）」の言い方は？
pantomime や théâtre muet と呼ばれます。また、いわゆる「無言映画（サイレント映画）」は film muet と表現し、音声やセリフがない作品全般に対して形容詞 muet が定着しています。
「無言」は英語では
- 「無言」 → silencespeechlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1