自由に

librement

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 副 のびのびと
  • 副 気ままに
librementのイラスト

例文

Tu peux librement choisir ce que tu veux.

好きなものを自由に選んでいいよ。

Exprimez-vous librement pendant la réunion.

会議中は自由に発言してください。

コアイメージ

制限がなく、行動や発言が自分の選択に従って行える状態

関連語

(形) libre：自由な

(名) liberté：自由

(動) libérer：解放する

使い方

類義語との違い

librement: 制約や禁止がなく、自分の判断で動いたり選んだりできることを指す。
sans restriction: 行動や選択に制限が設けられておらず自由にできることを表す。
à volonté: 量や回数の制限がなく、望むだけ取ったりできることを表す。
à son gré: 自分の好みや意向に従って物事を行うことを表す。

フランス語での定義

De façon non restreinte, permettant d'agir ou de s'exprimer selon son choix.

語源

librement は libre（『自由な』）と副詞化接尾辞 -ment の結合で、libre はラテン語 liber に由来し中世仏語を経て現代仏語に定着した

コラム

  • ビュッフェや書店などで『自由に選ぶ』意味で使われる場面が多く、店のルールや礼儀を意識して使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

librement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自由に」はフランス語で何と言う？

「自由に」を表す最も一般的で標準的なフランス語は librement です。束縛や制限を受けず、自分の意志や判断で自由に行動・発言する様子を副詞として自然に表現できます。

使い分け

  • librement

    物理的な束縛や精神的な制限がなく、自分の意志で行う様子を表します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    Chacun peut s'exprimer librement.

    誰もが自由に意見を述べることができます。

よくある間違い

  • ✕ Il agit libre.

    ○ Il agit librement.

    libre は「自由な」という形容詞です。動詞を修飾する場合は副詞の librement を使います。

「自由に」のよくある質問

Q. 「ご自由にどうぞ」はどう言う？
相手に行動を促す際は「どうぞご自由に」という意味で Faites comme chez vous（くつろいでください）や Servez-vous（ご自由にお取りください）を使います。副詞を使わず慣用表現を用いるのが自然です。
Q. 「自由時間」の「自由」は？
名詞を修飾して「自由な時間」と言う場合は、副詞ではなく形容詞の libre を用いて temps libre と表現します。行動の様子を表す副詞の librement と区別しましょう。

「自由に」は英語では

「自由に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ