「自分自身」はフランス語で何と言う？
フランス語で「自分自身」を表す場合、主語の人称に合わせて形を使い分ける必要があります。話し手自身を指す場合は moi-même、三人称単数（彼自身・その人自身）を指す場合は lui-même を用います。強勢形代名詞に「-même」をつなげることで、「他ならぬ自分自身」という強調のニュアンスを表します。
使い分け
- lui-même
三人称単数の男性（彼）や一般的な人を主語として、「彼自身」「その人自身」と強調したい場面で使います。
Il a fait ce gâteau lui-même.
彼はこのケーキを自分自身で作りました。
- moi-même
話し手自身（私）を指して、「私自身」「自分自身で」と他の人ではなく自分だと強調する場面で使います。
Je l'ai vu de mes propres yeux, j'y suis allé moi-même.
自分の目でそれを見ました、私自身がそこへ行ったのです。
よくある間違い
✕ Je l'ai fait lui-même.
○ Je l'ai fait moi-même.
主語が「私（je）」のときは lui ではなく moi を使います。
「自分自身」のよくある質問
Q. 女性が「自分自身」と言うときは？
女性が「私自身」と言う場合も形は moi-même のままで変わりません。ただし三人称で「彼女自身」と言いたいときは、lui-même ではなく elle-même を使います。主語の性別と人称に合わせることが大切です。
Q. 「自分自身を愛する」はどう言う？
「自分自身を愛する」のように動作の対象が自分に戻る場合は、代名動詞を用いて s'aimer と表すのが一般的です。強調したいときは s'aimer soi-même や s'aimer lui-même などの形を添えます。
lui-même
意味
- 代名詞 自分自身
- 代名詞 彼自身
- 名 本人
例文
コアイメージ
特定の人物を他者と区別して『まさにその人』だと明示する場面
関連語
使い方
類義語との違い
lui-même: その男性自身を強調して『彼自身で』という意味を表す代名詞
lui: 前置詞の後や強勢で使われる『彼』を示す代名詞
moi-même: 話し手自身を強調して『私自身』を表す代名詞
toi-même: 聞き手自身を強調して『あなた自身』を表す代名詞
eux-mêmes: 複数の人を他者と区別して『彼ら自身』だと明示する代名詞
フランス語での定義
Pronom tonique placé après un nom ou un pronom pour préciser que c'est bien cette personne, et non une autre, qui est concernée.
語源
代名詞 'lui' と強調語 'même' の結合により、本人を指して強調する語として定着した
コラム
- 口語では強調したい語の直後に置いて短い間を置くとより自然な強調になり、語順で焦点が変わる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
lui-même をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分がはっきり主体として関与していることを強調する姿。
関連語
使い方
類義語との違い
moi-même: 自分がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
toi-même: 相手（あなた）がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
lui-même: 第三者の男性がはっきり主体として行為に関わっていることを強調する語。
soi-même: 不特定の人や一般人が主体として行為に関わっていることを示す語。
nous-mêmes: 話し手を含む自分たちが主体として行為に関わっていることを強調する語。
フランス語での定義
Pronom tonique utilisé pour renforcer « moi » et indiquer que l'action ou l'état concerne la même personne.
語源
moi-même は人称強勢形の moi と、同一性・自身を表す même（古仏語 mesme、ラテン語 metipsimus に由来）が結びついた強調形である。
コラム
- 動詞の後で Je l’ai fait moi-même. のように『自分でやった』と強調するが、『一人で行った』とは限らない点に注意する。
「自分自身」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1