「後悔する」はフランス語で何と言う？
「後悔する」に当たる最も一般的で日常的にもよく使われる動詞は regretter です。過去の行動や選択を「残念に思う」「惜しむ」気持ちを表します。一方、repentir は代名動詞（se repentir）として用いられ、犯した過ちや罪を深く悔い改めるという道徳的・宗教的な響きを伴う改まった表現です。
使い分け
- regretter
最も幅広く使われます。自分の失敗や過去の決断を残念に思う気持ちから、機会を逃した未練まで日常会話で日常的に用いられます。
Je regrette ma décision.
私は自分の決断を後悔しています。
- repentir
主に代名動詞 se repentir で使われます。罪や悪事、過ちに対して心から悔い改めるニュアンスがあり、文語的で重い響きを持ちます。
Il se repent de ses fautes.
彼は自分の犯した過ちを悔いています。
よくある間違い
✕ Je repens de mon choix.
○ Je regrette mon choix. / Je me repens de mon choix.
repentir は通常、再帰代名詞を伴う代名動詞 se repentir として使います。
「後悔する」のよくある質問
Q. 「後悔させないよ」はどう言いますか？
Tu ne le regretteras pas. と言います。買い物や提案の場面で「きっと気に入るよ」「満足するはずだよ」と相手を安心させたいときによく使われる定番の表現です。
Q. 「後悔先に立たず」に近い表現は？
よく使われることわざに Ce qui est fait est fait.（起きてしまったことは仕方がない）や、Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.（覆水盆に返らず）があります。
例文
コアイメージ
やり直せない過去を振り返り「ああすればよかった」と感じる心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
regretter: 行動や選択について、後で残念に思い、ああすればよかったと感じること
s'en vouloir: 自分のしたことを自分で責めて、悔やむ気持ちになること
manquer: 人や物をそばに感じられず、会いたいと思うこと
フランス語での定義
Éprouver de la peine ou du regret à cause d'une action, d'une absence ou d'une décision, souvent exprimé par «je regrette» suivi d'un complément.
語源
語は古フランス語の動詞 regreter／regretter に由来し、名詞 regret を基に動詞化して中世から近代にかけて現在の意味と綴りが定着した
コラム
- 公式の場や謝罪で «Je regrette...» を使うと丁寧な表現になりやすく、単に『会いたい』という意味を伝えたい場面では manquer 系の表現を使うほうが誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
regretter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
repentir
意味
- 動 後悔する
- 動 悔いる
- 動 悔やむ
例文
コアイメージ
行ったことの取り返しがつかないと感じて心にしこりが残るような後悔の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
repentir: したことを深く後悔し罪の意識を抱く（se repentir de ～）
regretter: 行為や出来事を残念に思う。
se sentir coupable: 自分が悪いと感じて罪の意識を覚える。
s'en vouloir: 自分の行動を内心で責める。
フランス語での定義
Repentir (se repentir de quelque chose) : ressentir du remords en reconnaissant qu'une décision ou un acte a été regrettable.
語源
「repentir」は中世フランス語を経てラテン語の paenitēre に由来し、語形は時代とともに変化したが基本的な『後悔する』という意味は一貫して受け継がれてきた。
コラム
- 学習者は「se repentir de ～」の語順と前置詞「de」を忘れやすい点に注意する必要があり、軽い後悔を表すときには「regretter」を使う方が会話では自然である。
「後悔する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1