フック

crochet

意味

  • 男性名詞 フック
  • 名 かぎ針
  • 名 かぎ編み
crochetのイラスト

例文

Accroche ton manteau au crochet.

コートをフックに掛けて。

La serviette est accrochée au crochet de la porte.

タオルがドアのフックに掛かっている

コアイメージ

壁や服などに取り付けて物を掛けるための、先端が曲がった突起や小さな器具

使い方

類義語との違い

crochet: 鍵や服を掛けるために壁や家具に取り付ける、先が曲がった小さな器具
patère: 壁に付けて帽子やコートを掛けるための一つの小さな突起やフック
cintre: 上着やシャツをつるして掛けるための、針金やプラスチックで作られた器具
porte-manteau: 複数のコートや上着を掛けるための棒や台（床置きまたは壁掛け）

フランス語での定義

Pièce ou outil en forme de croc, fixée ou amovible, destinée à supporter ou à accrocher des objets.

語源

語は古フランス語の croc と指小辞 -et から成り、croc はさらにゲルマン語の *krōk/*krókr に由来するため、基本的に『鉤』を表す語として定着した

コラム

  • 表現例の « faire un crochet par/chez ... » は『ちょっと寄る、寄り道する』という意味になるため、crochet が単なるフック以外の用法を持つ点に注意が必要である

ゲームで覚える・約 1 分

crochet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フック」はフランス語で何と言う？

「フック」はフランス語で crochet と言います。壁にかける洋服掛けや釣り針、編み物の「かぎ針」など、先端が曲がった留め具や道具全般を幅広く指す最も一般的な名詞です。日本語の「フック」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • crochet

    先端が曲がった形状の留め具全般を指します。壁のコート掛け、釣り針、編み針など幅広い用途で使われる標準的な表現です。

    Accrochez votre manteau au crochet.

    コートをフックに掛けてください。

よくある間違い

  • ✕ Je fais du tricot avec un crochet.

    ○ Je fais du crochet.

    crochetは編み針だけでなく「かぎ針編み」という行為自体も表すためです。

「フック」のよくある質問

Q. 服を掛ける「壁掛けフック」は何と言いますか？
単に crochet と呼ぶか、壁掛け専用の金具であれば patère とも言います。廊下や玄関などにあるフックには crochet mural や patère を使うと自然に伝わります。
Q. 手芸の「かぎ針編み」もこの単語ですか？
はい、手芸のかぎ針も crochet です。棒針編みの tricot に対して、かぎ針編みそのものも crochet と呼ばれ、faire du crochet（かぎ針編みをする）のように使われます。

「フック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ