干す
意味
- 動 干す
- 動 つるす
- 動 広げる
例文
コアイメージ
洗濯物を広げたり吊るしたりして風や日光に当て、乾かす行為
関連語
使い方
類義語との違い
étendre: 洗濯物を平らに広げたり掛けたりして風や日光に当て、乾かす動作
pendre: 洗濯物をハンガーや物干しに掛けて吊るす動作
sécher: 濡れたものから水分を取り除いて乾かす動作
フランス語での定義
Mettre quelque chose de manière à l'étirer ou à l'ouvrir pour augmenter sa surface, notamment pour le faire sécher (par ex. le linge).
語源
ラテン語 extendere（ex-「外へ」＋tendere「伸ばす」）から古仏 estendre を経て発展し、広げる・伸ばすの意が残る。
コラム
- éteindre（消す）と綴りが似て誤用されやすく、乾かす場合は 'étendre le linge'、吊るす強調なら 'pendre' と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
étendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「干す」はフランス語で何と言う？
洗濯物を「干す」には étendre を使うのが最も一般的です。物理的に広げて吊るす動作を表し、通常は「洗濯物」を意味する le linge を目的語にとります。単に乾かすという結果に焦点を当てる場合は sécher も用いられますが、吊るして干す日常の動作には étendre がぴったりです。
使い分け
- étendre
洗濯物を物干し竿やロープに「広げて干す」という動作を表す最も標準的な表現です。日常会話で広く使われます。
Je vais étendre le linge dehors.
外に洗濯物を干してきます。
よくある間違い
✕ Je vais sécher le linge.
○ Je vais étendre le linge.
sécher は「乾かす」という状態変化を表し、吊るして干す動作には étendre を使います。
「干す」のよくある質問
Q. 「物干し竿・台」はフランス語で何？
洗濯物を干す台や器具は étendoir や séchoir と呼ばれます。屋外に張るロープは corde à linge と言います。「洗濯物を干す台にかける」と言いたいときにも étendre sur l'étendoir のように étendre が使えます。
Q. 「布団を干す」も étendre ですか？
布団やマットレスを干す場合は、étendre よりも aérer（風を通す）を使うのが自然です。日光に当てることを強調したいときは mettre le futon au soleil（布団を日に当てる）と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1