消失
意味
- 女性名詞 消失
- 名 失踪
- 名 消滅
例文
コアイメージ
突然または徐々に存在が消えて、そこにあったものが感じられなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
disparition: 何かが存在しなくなったり見えなくなったりする状態。
perte: 所有していた物や機会、情報などがなくなって手に入らなくなること。
manque: 必要なものや期待されるものが十分にない状態。
absence: 予定や期待される場所や時間に何かが存在しないこと。
フランス語での定義
État ou fait de cesser d'exister ou d'être perçu, pouvant être soudain ou progressif.
語源
歴史的には動詞disparaîtreから派生し、語尾の -tion によって『消失』を意味する名詞になった。
コラム
- 記憶や記録など抽象的な消滅にも用いられるため、文脈で物理的な紛失か抽象的な消失かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
disparition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「消失」はフランス語で何と言う？
「消失」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は disparition です。物や人、現象が視界や存在から見えなくなること全般を指します。病気の症状などが消え去る場合や、生物の絶滅、物理的な消滅など、日常会話から学術的な文脈まで幅広く対応できます。
使い分け
- disparition
物や人が見えなくなること、現象や症状が消滅すること、生物の絶滅など、幅広く「消失」を表す最も標準的な女性名詞です。
La disparition des symptômes a été très rapide.
症状の消失はとても急速でした。
よくある間違い
✕ Il a fait la disparition de ses clés.
○ Ses clés ont disparu. / Il a perdu ses clés.
disparition を動詞 faire と組み合わせて使うのは不自然です。動詞 disparaître を使います。
「消失」のよくある質問
Q. 生物の「絶滅」も表せますか？
はい、表せます。disparition d'une espèce（種の消失・絶滅）のように日常的にも学術的にもよく用いられます。より硬い学術用語には extinction もありますが、disparition も自然に使われます。
Q. 医学で「症状の消失」は？
医学や健康の文脈でも disparition がぴったりです。例えば disparition de la douleur（痛みの消失）や disparition de la fièvre（解熱・熱の消失）のように名詞のまま自然に表現できます。
「消失」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1