「死」はフランス語で何と言う？
「死」を意味する最も一般的なフランス語は mort（女性名詞）です。日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。一方、décès（男性名詞）は「逝去・死亡」に当たる改まった語で、主に公的な文書や報道、行政手続きなどの改まった場面で用いられます。
使い分け
- mort
日常会話から抽象概念まで幅広く使われる最も一般的な語です。女性名詞として扱われます。
La mort fait partie de la vie.
死は人生の一部です。
- décès
役所の手続き、死亡通知、ニュースなどで使われる格式ばった表現です。男性名詞です。
Le médecin a constaté le décès ce matin.
医師は今朝、死亡を確認しました。
よくある間違い
✕ Il est la mort.
○ Il est mort.
「彼は死んだ」と言う際は名詞ではなく、形容詞 mort を用います。
「死」のよくある質問
Q. お悔やみの言葉で死に言及してもよい？
フランス語の弔意では mort を避け、disparition（逝去）や perte（喪失）と言い換えるのが一般的です。お悔やみには「心よりお悔やみ申し上げます」を意味する定型表現を用います。
Q. 名詞 mort の性別はどう覚える？
名詞の mort（死）は女性名詞です。一方、同じ綴りで「死者」を指す場合は un mort（男性の死者）、une morte（女性の死者）と冠詞を使い分けるため注意が必要です。
mort
意味
- 女性名詞 死
- 名 死者
例文
コアイメージ
生命活動が完全に止まり、生きていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
mort: 生命が停止し、もはや生きていない状態を指す抽象的な名詞。
décès: 死亡という事実やその公式な記録・通知を指す語。
perte: 誰かを失うという喪失の状態や出来事を表す語。
disparition: 人の死をやわらかく言うために使われる語。
フランス語での定義
Nom féminin qui désigne l'arrêt définitif des fonctions vitales d'un être vivant; le mot peut aussi désigner l'état d'une personne privée de vie.
語源
フランス語の mort はラテン語の形容詞 mortuus（「死んだ」）と名詞 mors/mortem（「死」）に由来し、中世フランス語を経て現在の形になった。
コラム
- 文法では la mort が抽象的な「死」を表す女性名詞である一方、un mort は「死者」を指すことがあり、会話では décédé や il est parti といった婉曲表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
mort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
décès
意味
- 男性名詞 死
- 名 死亡
- 名 死去
例文
コアイメージ
人の生命活動が終わり、その人がこの世を去った状態
関連語
使い方
類義語との違い
décès: 人の生命活動が終わり、その人が亡くなった事実を表す語
mort: 人の生命が終わり、身体の機能が停止して亡くなることを指す語
フランス語での定義
Nom désignant la fin de la vie d'une personne, utilisé pour constater ou annoncer qu'une personne est morte.
語源
フランス語のdécèsはラテン語 decessus（去ること）に由来し、de-（離れる）＋cēdere（行く）が語根で『去る』の意から死を表す名詞になった。
コラム
- 口語では直接的な表現を避ける傾向があり、『Il est mort』よりも『n'est plus』『nous a quittés』などの婉曲表現がよく使われる。
「死」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1