倫理

éthique

意味

  • 女性名詞 倫理りんり
  • 名 道徳
  • 名 倫理学
éthiqueのイラスト

例文

C'est une question d'éthique.

それは倫理の問題だ。

Son éthique professionnelle guide ses décisions.

彼の職業倫理が判断を導く。

コアイメージ

個人・集団・職業が決定や行動を導くと認める道徳的規範

関連語

(名) éthicien：倫理学者

(副) éthiquement：倫理的に

(形) éthique：倫理的

↔︎ (名) immoralité：不道徳

使い方

類義語との違い

éthique: 行為の是非を扱う道徳上の考えや原則。
morale: 集団や社会で共有される善悪や行動の判断基準。
valeur: 個人や社会が大切だとする信念や行動の指針。
conscience: 自分の行動の正しさを内心で感じ取り判断する能力。
déontologie: 特定の職業で専門家が守るべき倫理的な規則や指針。

フランス語での定義

Principes moraux reconnus par une personne, un groupe ou une profession pour orienter décisions et pratiques.

語源

元はギリシャ語のethos（習慣・性格）に基づき、形容詞ethikosを通してラテン語と古フランス語で語形が定着した

コラム

  • C'est une question d'éthique.のように具体的な判断や議論を示す場面で使われ、制度名や専門分野と結び付いて現れることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

éthique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「倫理」はフランス語で何と言う？

「倫理」に相当する最も一般的なフランス語は éthique です。名詞としては「倫理学」や行動規範・モラル体系としての「倫理」を表し、形容詞としても「倫理的な」という意味で幅広く用いられます。学術的な議論からビジネスや医療の行動規範まで、客観的・社会的な規範を指す際に第一に選ばれる語です。

使い分け

  • éthique

    社会規範や職業上の行動原則、哲学的な倫理体系を指す標準的な語です。客観的・理性的な判断基準のニュアンスを持ちます。

    Il faut respecter l'éthique professionnelle.

    職業倫理を尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ C'est un problème d'éthic.

    ○ C'est un problème d'éthique.

    英語の ethic と混同したスペルミスです。末尾には -que が入ります。

「倫理」のよくある質問

Q. morale との違いは何ですか？
morale は個人の内面的な善悪の判断や伝統的な「道徳」を指す傾向があります。一方、éthique は医療やビジネスなど社会活動の具体的な「倫理規定」や、理性的な行動基準として区別されて使われることが多いです。
Q. 「倫理的な」はどう言いますか？
éthique はそのまま形容詞としても使えます。例えば「倫理的な問題」は un problème éthique、「倫理的な消費」は la consommation éthique のように名詞の後ろに置きます。男女同形です。

「倫理」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ