透明な

transparente

意味

  • 形 透明なとうめいな
  • 形 明らかな
  • 形 率直な
transparenteのイラスト

例文

La botella es transparente.

その瓶は透明だ。

Su actitud fue transparente durante la reunión.

彼の態度は会議中に率直だった。

コアイメージ

光を通して向こう側の形や色がはっきり見える状態。

関連語

(名) transparencia：透明性

(副) transparentemente：透明に

↔︎ (形) opaco：不透明な

↔︎ (形) turbio：濁った

使い方

類義語との違い

transparente: 光を通し向こう側がそのまま見える性質
claro: 光が通りやすく見た目が透けて見える性質

スペイン語での定義

Que permite ver a través de sí porque deja pasar la luz; se aplica a materiales u objetos cuya estructura no impide la visión de lo que hay detrás.

語源

ラテン語の transparēre（trans-「〜を通して」＋parēre「現れる」）に由来し、本来は「光が通って向こうが現れる」という意味から物体が透けて見える性質を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では物の透け具合を示すときに使い、政策や説明の場では 'ser transparente' や名詞 transparencia で『隠し事がなく説明が明瞭』の意味になる点を区別して覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

transparente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透明な」はスペイン語で何と言う？

「透明な」に最もよく使われるスペイン語は transparente です。水やガラスのように光を通して向こう側が透けて見える状態を表します。比ゆ的にもよく用いられ、人の性格が裏表なく素直なことや、組織・政治の運営が「透明である（不正や秘密がない）」ことを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • transparente

    物理的に光を透過して向こうが見える状態のほか、情報や性格が隠し事なく分かりやすい状態を表す際にも使われます。

    El agua de este río es muy transparente.

    この川の水はとても透明です。

よくある間違い

  • ✕ una caja de plástico clara

    ○ una caja de plástico transparente

    claro は「明るい・澄んだ」の意味で、物理的な「透明」には普通 transparente を使います。

「透明な」のよくある質問

Q. 「半透明な」はスペイン語で何と言いますか？
traslúcido（または translúcido）と言います。光は通すものの、向こう側の輪郭まではっきりとは見えない、すりガラスやトレーシングペーパーのような状態に対して使われます。
Q. 「透明人間」はスペイン語でどう表現しますか？
el hombre invisible と表現するのが一般的です。transparente（透明な）ではなく、invisible（目に見えない）という単語がSF作品や日常会話の定型表現として定着しています。

「透明な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ