透明性
「透明性」の英語
「透明性」は英語で transparency と言います。企業や政府が情報を隠さず公開する文脈で最も一般的です。openness は、率直さや開かれた姿勢にも使えます。
ゲームで覚える・約 1 分
transparency をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
情報や仕組みが隠れず、中身が外から見える状態。
関連語
使い方
-
transparency in
〜における透明性
-
transparency of
〜の透明性
類義語との違い
transparency:
物や情報が隠れずはっきり見える性質
openness:
開放的で情報や態度が隠されないこと
accountability:
責任を果たし説明する義務や姿勢
disclosure:
情報の公表や隠されていた事実を明らかにする行為
英英
The quality of being clear and easy to see through, or the ability to understand something easily and know what is happening.
語源
transparencyは、形容詞transparent（透明な）に名詞化の語尾 -cy を付けて『透明性』を表す語
コラム
- 企業や政府が情報を公開して隠しごとがないことを示す表現として使われ、ニュースや報告書で頻繁に見かける。
例文
The committee insisted on transparentness in its decision-making to build public trust.
委員会は公共の信頼を築くために意思決定の透明性を要求した。
コアイメージ
行為や説明が明確で隠し事がない状態
英英
The state of being clear and free from secrecy or hidden motives so that others can understand intentions, processes, or outcomes.
語源
transparentnessは、形容詞transparentに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、transparentはラテン語由来で「透けて見える」を意味しそこから比喩的に「隠されない」の意味に広がった。
コラム
- transparentnessは語形成上は妥当な名詞化だが実際の使用ではtransparencyがより一般的で公的説明や企業の開示を表す語として定着している
例文
Stakeholders demand transparence in corporate reporting.
利害関係者は企業報告の透明性を求めている。
コアイメージ
情報や行為が隠されず分かりやすく示されることを指し透明性と呼ばれる
英英
The state or quality of being clear and open so that actions, decisions, or information can be easily understood and scrutinized.
語源
transparenceは、フランス語から借用された語で、ラテン語transparereに由来し、特に政治や組織における情報開示の文脈で「透明性」を表すようになった。
コラム
- 政治や企業の文脈では transparency とほぼ同義で使われるが、一般には transparency の方が広く用いられる
「透明性」のレベル別の例文
- 中学
People want transparency from their local government.
- 高校・英検2級
Greater transparency can help citizens understand the policy.
- TOEIC・ビジネス
Our annual report emphasizes transparency in financial decision-making.
- 日常会話
I appreciate your openness about the problem.
「透明性」を英語にするときのよくある間違い
× The company needs more transparentness.
○ The company needs more transparency.
名詞は通常 transparency を使い、transparentness は一般的ではありません。
× We need more transparent in government.
○ We need more transparency in government.
透明性という名詞には形容詞 transparent ではなく transparency を使います。