「女の子」はスペイン語で何と言う？
「女の子」はスペイン語で、小さな子どもなら「ニーニャ（niña）」、十代から若い女性なら「チカ（chica）」と言うのが最も一般的です。主に年齢によって使い分けられ、幼い幼児期には「ニーニャ」、少し成長したティーンエイジャー以降には「チカ」を選びます。さらに親しみを込めた呼びかけには「ネナ（nena）」もよく用いられます。
言い方と読み方
- niñaふつう
読み方: ニーニャ
幼少期から小学生くらいまでの幼い少女を指すときに最も一般的に使われます。
- chicaふつう
読み方: チカ
思春期以降の若い女性や10代後半から20代くらいの女性を親しみを込めて呼ぶ語です。
- muchachaふつう
読み方: ムチャーチャ
中南米を中心に10代から若い娘全般を指して広く使われる表現です。
使い分け
- niña
12歳くらいまでの子どもの女の子を指す標準的な表現で、純粋で無邪気な響きがあります。
La niña juega con su muñeca.
その女の子は人形と遊んでいます。
- chica
ティーンや20代の若い女性全般を指し、日常会話で友達同士など幅広く使われます。
Conocí a una chica muy simpática.
とても感じのいい女の子と知り合いました。
- nena
家族や親しい人が幼い少女に呼びかける愛称で、甘く可愛らしいニュアンスを持ちます。
¿Cómo estás, mi nena?
元気かい、私の可愛い娘ちゃん？
よくある間違い
✕ 大人の女性（20代）を指して niña と呼ぶ
○ chica や joven などを使う
「ニーニャ」は幼い子どもを指すため、大人の女性に使うと子供扱いしているように聞こえます。
「女の子」のよくある質問
Q. 「女の子たち」と複数で言うには？
複数形は語尾に「s」をつけて「ニーニャス（niñas）」や「チカス（chicas）」となります。冠詞も複数形の「ラス（las）」を使い、例えば「少女たち」なら「ラス・ニーニャス（las niñas）」、「女子たち」なら「ラス・チカス（las chicas）」と言います。
Q. 「小さな女の子」を可愛く呼ぶには？
縮小辞をつけて「ニーニータ（niñita）」や「チキータ（chiquita）」と呼ぶのが定番です。「小さい・可愛らしい」という愛情がこもり、親や親戚が小さな女の子に話しかけるときによく使われます。
Q. niña の「ñ」はどう発音しますか？
「ñ」は日本語の「ニャ・ニュ・ニョ」に近い鼻にかかった音です。舌の中央を上あごにしっかり押し当ててから「ニャ」と発音します。「ニーニャ」と発音すれば自然に通じます。
例文
¿Conoces a esa chica?
あの女の子を知っていますか。
コアイメージ
場面により子どもから若い成人まで広く当てはまる一人の女性像
関連語
使い方
類義語との違い
chica: 若い女性を指す語
muchacha: 少女や若い女性を指す語
niña: 子どもの女の子を指す語
adolescente: 思春期にある若者を指す語
mujer: 大人の女性を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que denomina a una persona joven de sexo femenino, especialmente en contextos informales.
語源
語源的には chica は chico の女性形であり、chico は中世に『小さい』を意味していたため、もともとの『小さい者』という意味から年少の女性を表す語として定着した
コラム
- 地域によって言い換え表現があるため（例：メキシコでは「chava」など）、相手や場面に応じて「niña」「mujer joven」と使い分けると自然な会話になる
ゲームで覚える・約 1 分
chica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
niña
意味
- 女性名詞 女の子
- 名 少女
- 名 女児
例文
コアイメージ
家や学校で遊んだり学んだりする、まだ成長途中の小さな女の子。
関連語
使い方
類義語との違い
niña: 家や学校で遊んだり学んだりするまだ成長途中の小さな女の子
chica: 少女や十代の若い女性を指す語
muchacha: 日常の場で使われる若い女の子を表す語
hija: 親の子どもである女の子を示す語
スペイン語での定義
Persona de sexo femenino que se encuentra en la etapa infantil, antes de la adolescencia.
語源
古くは幼児語と考えられる ninna／ninnus 系の語から発展し、スペイン語では niño の女性形に相当する形として語尾 -a を付けて niña になったとされる。
コラム
- 会話では niñita のような縮小形や愛称が使われやすく親しみを示すが、年長者や公式な場面で不用意に使うと軽んじている印象を与えることがあるため、相手との関係や場面を考えて言い方を選ぶ。
nena
意味
- 女性名詞 女の子
- 名 少女
- 名 女児
例文
コアイメージ
幼い女の子や若い女性を親しみを込めて呼ぶ表現。
関連語
使い方
類義語との違い
nena: 幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語
niña: 幼い女の子を指す一般的な語
chica: 年少から若い年齢の女性を指す語
muchacha: 若い女性を指す語
スペイン語での定義
Palabra coloquial y afectuosa para referirse a una niña o a una joven de forma familiar.
語源
乳児語の「nene」に由来し、子どもを呼ぶ語として発展して女性形の nena が女の子を指す語になった。
コラム
- 会話では家族や友人など親しい相手に使うのが自然で、初対面や目上の人には避けること、恋人への愛称として大人に使われる場合があるので場面と相手の関係に注意する。
「女の子」は英語では
- 「女の子」 → girlfemale child和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1