例文
コアイメージ
人の集まりが持続して街や村が成立し、場所が人口で占められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
poblar: 無人や人が少ない場所に人を住まわせてその場所を人で満たす
vivir: 日々の生活を送る
habitar: 家屋や土地に居住する
asentar: 人を定住させて集落や基盤をつくる
repoblar: 一度人口が減った場所に再び人を住まわせる
スペイン語での定義
Lograr que un territorio o emplazamiento pase a estar habitado, ya sea por asentamiento de personas o por crecimiento demográfico.
語源
語根popul-（民衆）に由来するラテン語の動詞形がロマンス語を通じて変化し、古スペイン語を経て現代のpoblarになり、その原義は『人を住まわせる』である
コラム
- 再帰形poblarseは『人口が増えて居住が成立する』という結果を表し、poblar deは文脈により人以外の木や動物、物などを入れる表現にも用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
poblar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居住させる」はスペイン語で何と言う？
「居住させる」に最も適したスペイン語は poblar です。この動詞は、人や動物をある土地や地域に移住させたり定住させたりして、そこに人が住んでいる状態にすることを表します。土地の開発や植民、人口政策などの文脈でよく使われます。
使い分け
- poblar
未開地や特定の地域に人を住まわせる、または定住させて人口を増やす場面で使われます。動物の生息地づくりの文脈でも用いられます。
El gobierno decidió poblar la región del sur con nuevos colonos.
政府は新しい入植者を南部の地域に居住させることを決めた。
よくある間違い
✕ El gobierno decidió vivir a la gente en el norte.
○ El gobierno decidió poblar el norte con gente.
vivir は自動詞で「住む」の意味のため、「居住させる」という他動詞としては使えません。
「居住させる」のよくある質問
Q. 「自ら居住する」と言いたい場合は？
再帰動詞の形で poblarse とすると「人が住みつく、人口が増える」という意味になりますが、単に自分が「居住する」と言いたい場合は vivir や residir、habitar を使うのが自然です。
Q. 「再居住させる」はどう表現しますか？
接頭辞の re- を付けた repoblar という動詞を使います。過疎地や戦争・災害などで一度人がいなくなった場所に、再び人を呼び戻して居住させたり、森林や魚介類の資源を再生させたりする際に用いられます。
「居住させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1