居住させる

「居住させる」の英語

「居住させる」は英語で house と言います。人を場所に定住させる場合は settle、移住後に別の場所へ住まわせる場合は resettle も使います。populate は場所を人で満たす硬めの表現で、データを入力する意味でもよく使われます。

「居住させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
populate
場所を人で満たす、つまり多くの人をそこに住まわせる硬めの表現です。データを入力する意味でも使われます。
The project aims to populate the island with new residents.
その計画は島に新しい住民を住まわせることを目指しています。
domicile
個人が生活する場所としての居住地を、法的な所在を含めて指す
She established her domicile in Paris when she moved for work.
仕事で転居したとき、彼女はパリに居住地を定めた。

populate

[US] pɑ́pjəlèit [UK] pɔ́pjəlèit

意味

populateのイラスト

例文

The company populated the new town with workers.

その会社は労働者を新しい町に居住させた。

コアイメージ

場所を人で満たしてそこで暮らす状態にし、転じて記録やシステムをデータで満たすこと

関連語

( 名) population： 人口

使い方

  • populate a database

    入力する

  • populate an area

    居住させる

  • be populated by

    居住させられる

類義語との違い

populate: 人を居住させる他動詞で、データ入力の意味もある
live: そこに住むことを表す自動詞で、他人を住ませる意味はない

英英

To fill a place with people or animals so that they live there; also used (in computing or paperwork) to supply or enter data into a system or form.

語源

populateは、ラテン語のpopulare（populus「人」の意）を語源とし、もともと「人で満たす」という意味がある

コラム

  • ビジネスや技術文書では 'populate the database' のようにデータを入れる意味で頻出するため、IT関連の説明で目にする機会が多い。

domicile

意味

例文

She established her domicile in Paris when she moved for work.

仕事で転居したとき、彼女はパリに居住地を定めた。

コアイメージ

個人が生活する場所としての居住地を、法的な所在を含めて指す

英英

A place where a person lives, especially regarded as their legal residence or permanent home.

語源

domicileは、ラテン語domus「家」から古フランス語domicileを経て英語に入り、家や居所を意味する語として発展し、法的な居住地の意味を帯びた

コラム

  • 法律文書ではdomicileが法的な居住地を示す専門用語として使われることが多く、addressやhomeとは使われ方が異なる

「居住させる」のレベル別の例文

「居住させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The city populated the refugees.

    ○ The city settled the refugees in new homes.

    populate は通常、場所を目的語にして、人をそこで住まわせる形で使います。

  • × We domiciled the family in London.

    ○ We housed the family in London.

    domicile は通常、法律上の居住地を表す名詞です。動詞としても使えますが、非常に形式的な法律用語で、日常的に人を住まわせる意味では house などを使います。

「居住させる」の英語についてよくある質問

Q. 「居住させる」を英語で一言で言うと？
一般的には house が使えます。人をある場所に定住させる場面では settle もよく使います。
Q. populate と settle の違いは？
populate は場所を人で満たすことに焦点があり、settle は人を特定の場所に住みつかせることに焦点があります。
Q. 「居住させる」のビジネス文書での言い方は？
人を住まわせるなら settle や house が一般的です。データを入力する意味では populate がよく使われます。

「居住させる」と関連する日本語の英語

「居住させる」と語尾違いの言い方

「居住させる」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「居住させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1