貼る
意味
- 動 貼る
- 動 殴る
- 動 感染させる
例文
コアイメージ
表面に物をのせて固定し互いにくっつける動作
関連語
使い方
類義語との違い
pegar: 表面にのりやテープで物をくっつけて固定する
poner: 手や道具で物をある場所に置く
colocar: 物を決まった位置にきちんと置く
fijar: テープや接着剤で動かないようにしっかり固定する
sujetar: 手や器具で物が動かないようにつかんで支える
スペイン語での定義
Unir o fijar una cosa sobre otra para que quede pegada; en uso coloquial también acostumbra a usarse para golpear o para indicar contagio.
語源
中世ラテン語から発展し、原義の『衝撃を与える』という意味が基になり、接着や伝染の用法が広がったと考えられている
コラム
- 口語では殴る意味が出やすいため、目的語の前置詞や再帰形で意味を判断する
ゲームで覚える・約 1 分
pegar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貼る」はスペイン語で何と言う？
「貼る」に最も適した一般的なスペイン語は pegar です。のりやテープなどを使って物同士をくっつける動作全般に使えます。また、パソコンの「コピー＆ペースト（貼り付け）」の動作を表す際にもこの語がそのまま使われます。
使い分け
- pegar
切手やポスターを接着剤やテープで貼る日常動作から、パソコンでの貼り付けまで幅広く使う基本的な動詞です。
Voy a pegar este cartel en la pared.
壁にこのポスターを貼るつもりです。
よくある間違い
✕ Voy a pegar la etiqueta a mano. (手で直接くっつける意味で)
○ Voy a pegar la etiqueta en el paquete.
貼る対象・場所には前置詞 en を使うのが一般的です。
「貼る」のよくある質問
Q. 「コピペする」は言えますか？
はい、言えます。コピーして貼る操作は「copiar y pegar」と表現します。パソコンやスマートフォン上でのテキストや画像の貼り付け操作にも動詞 pegar がそのまま定着しています。
Q. pegarの他の意味は何ですか？
「貼る」以外に「叩く・殴る」という意味も日常会話で非常によく使われます。文脈によって意味が大きく変わるため、前後の言葉や状況（接着するものがあるか、暴力的文脈か）から判断する必要があります。
「貼る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1