ラベル

etiqueta

意味

  • 女性名詞 ラベル
  • 名 値札
  • 名 タグ
  • 名 礼儀
etiquetaのイラスト

例文

Pon la etiqueta en la caja.

箱にラベルを貼ってください。

La etiqueta ecológica indica productos más sostenibles.

エコラベルはより持続可能な製品を示す。

コアイメージ

人と人との間で働く目に見えないルール

関連語

(名) etiquetador：ラベルを貼る人

(動) etiquetar：ラベルを付ける

使い方

類義語との違い

etiqueta: 物や人に付けられ、識別や扱い方の手がかりになるしるし
pegatina: 表面に貼って使うはがせる小さなシール
rótulo: 店や建物に付けて名前や情報を示す大きな表示
adhesivo: 粘着剤で貼り付ける用途のシールやラベル
tarjeta: 商品や荷物に付けて情報を書く小さなカード

スペイン語での定義

Conjunto de normas y formas de comportamiento social aceptadas en un grupo; en sentido secundario, pieza o etiqueta que se coloca en un objeto para identificarlo.

語源

語はフランス語 étiquette の借用で、元は中世フランス語の estiquete「小さな札」であり、そこから行動のしきたりを表す意味に広がった

コラム

  • 'ir de etiqueta' は正装を表す表現で式や正式な場で使われる一方、商品について話すときは 'etiqueta' がラベルを指すため、どちらの意味か確認して使う

ゲームで覚える・約 1 分

etiqueta をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ラベル」はスペイン語で何と言う？

「ラベル」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は etiqueta です。商品に貼られた値札や成分表示、洋服のタグ、荷物の宛名シールなど、物理的なラベル全般に幅広く用いられます。また、SNSのハッシュタグや比喩的な意味での「レッテル」に対しても同じ単語が使われます。

使い分け

  • etiqueta

    物理的なラベルや値札、洋服のタグ全般を指す最も基本の語です。マナー（エチケット）や分類用の名札の意味でも使われます。

    Lee la etiqueta antes de lavar la ropa.

    服を洗う前にラベルを読んでください。

よくある間違い

  • ✕ poner un label

    ○ poner una etiqueta

    英語の label をそのまま使わず、スペイン語の etiqueta を使います。

「ラベル」のよくある質問

Q. ワインのラベルは何と言いますか？
ワインのラベルも etiqueta を使って etiqueta de vino と表現します。ワイン収集などで裏面の詳細なラベルを指す場合は contraetiqueta という語が使われることもあります。
Q. 「レッテルを貼る」は言えますか？
動詞 etiquetar を使って「人にレッテルを貼る（etiquetar a alguien）」と表現できます。また、poner una etiqueta a alguien（人にラベルを貼る）という言い回しも同じ意味で自然に使われます。

「ラベル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ