paralizar
「paralizar」の名詞形・形容詞形・派生語
「paralizar」の反対語（対義語）
「paralizar」の例文例文
「paralizar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El frío intenso paraliza mis dedos.
厳しい寒さで私の指が麻痺します。
- 中級（B1〜B2）
El miedo la paralizó por completo y no pudo decir nada.
彼女は恐怖で完全に体がすくんでしまい、何も言えなくなりました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis presupuestaria amenaza con paralizar las obras públicas en toda la región durante los próximos meses.
予算危機により、今後数か月にわたって地域全体の公共事業が中断する恐れがあります。
- 日常会話
No te quedes ahí paralizado y ayúdame con las bolsas.
そこで突っ立ってないで、荷物を持つのを手伝ってよ。
「paralizar」の意味ごとの使い方
- 停止させる他動詞
- 麻痺させる他動詞
- 麻痺する自動詞再帰動詞
El sistema se paralizó después del apagón.
停電の後、システムは麻痺した。
ゲームで覚える・約 1 分
paralizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「paralizar」のコアイメージコアイメージ
身体の自由が奪われる状態から、社会や機械の機能が停止するまでを含む機能の停止・無力化
「paralizar」の使い方使い方
-
El accidente paralizó el tráfico durante dos horas.その事故は2時間にわたって交通を麻痺させた。
-
paralizar la producción
La falta de materiales paralizó la producción de la fábrica.材料不足が工場の生産を停止させた。
-
La tormenta paralizó un servicio de trenes durante toda la mañana.嵐が午前中いっぱい列車の運行を止めた。
「paralizar」とよく一緒に使う語
- paralizar el tráfico 交通を麻痺させる
（tráfico：交通） - paralizar la actividad 活動を停止させる
（actividad：活動） - paralizar la producción 生産を停止させる
（producción：生産） - paralizar un servicio サービスを停止させる
（servicio：サービス） - paralizar las obras 工事を中断させる
（obra：作品） - paralizar la economía 経済を麻痺させる
（economía：経済） - paralizar una ciudad 都市を麻痺させる
（ciudad：都会） - paralizar una investigación 捜査を中断させる
（investigación：調査）
「paralizar」の類義語との違い類義語との違い
paralizar: 機能や動きを麻痺させて正常に働かなくする
detener: 動いているものや出来事の進みを止める
parar: 動作や移動を止める
bloquear: 通りや流れをふさいで進行を止める
interrumpir: 途中で作業や会話の流れを途切れさせる
「paralizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Provocar la pérdida de movimiento o el cese de la función de algo o alguien, usado tanto para estados físicos como para paralizaciones sociales o económicas.
「paralizar」の語源語源
語源はギリシャ語 παράλυσις（parálisis）で、中世ラテン語や俗ラテン語を経てスペイン語で -izar を付けた動詞形になった
「paralizar」のコラムコラム
- 日常会話では短時間の停止に対しては parar や detener が好まれ、paralizar はより強い意味や長期的な影響を示す場面で使われる点を意識すると誤用を避けやすい
「paralizar」のよくある間違い
✕ Ayer paralizé la producción.
○ Ayer paralicé la producción.
「paralizar」の点過去1人称単数では、語尾の「-é」の前で「z」が「c」に変わるため、「paralicé」と書きます。
「paralizar」のよくある質問
Q. 「paralizar」は「麻痺させる」と「麻痺する」のどちらにも使えるのですか？
他動詞では「paralizar algo」で「何かを麻痺させる、停止させる」となり、再帰形の「paralizarse」では「何かが麻痺する、停止する」となります。例えば「La avería paralizó la producción」は「故障が生産を停止させた」、「La producción se paralizó」は「生産が停止した」という意味になります。
「paralizar」に関連する単語
同じ語根「lisis／liz」（解く）の単語
para（そばに）＋ -liz（解く）＋ -ar。lisisは、ギリシャ語 lysis「解く」に由来する
ほかに「麻痺させる」と訳せる単語
「健康と医療」の仲間の単語
- salud健康
- acceso入口
- baja病欠
- hospital病院
- crisis危機
- operación操作
- periodo期間
- médico医者
- reconocimiento表彰
- visión視力
- enfermedad病気
- consulta相談
「身体の状態」の仲間の単語
「paralizar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1