麻痺
意味
- 女性名詞 麻痺
- 名 無力化
例文
コアイメージ
体の一部が動かず感覚もない状態、または組織や仕組みが通常通り機能しなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
parálisis: 動かず感覚が失われる状態
paralización: 機能が止まって動かなくなること
inmovilidad: 動かない状態
entumecimiento: 触っても感覚が鈍くなる状態
adormecimiento: しびれて一時的に感覚がなくなる状態
スペイン語での定義
Pérdida parcial o total del movimiento o de la sensibilidad en una parte del cuerpo; por extensión, incapacidad de una persona, institución o sistema para actuar con normalidad.
語源
語源はギリシャ語 παράλυσις（παρά『そば』＋λύσις『ほどくこと』）で、そこからラテン語を経てスペイン語に入った
コラム
- 会話では医療的な意味だけでなく parálisis política や parálisis económica のような比喩表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
parálisis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻痺」はスペイン語で何と言う？
「麻痺」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は parálisis です。医学的な身体の麻痺だけでなく、比喩的に都市機能や交通、経済などの機能停止・麻痺を表現する際にもそのまま用いられます。
使い分け
- parálisis
医学的な運動麻痺や感覚麻痺を表すほか、交通機関や都市機能、システムなどの停止を比喩的に指す際にも使われます。
La huelga causó la parálisis del transporte público.
ストライキが公共交通機関の麻痺を引き起こしました。
よくある間違い
✕ una parálisis de pierna
○ parálisis en la pierna
麻痺が起きている部位を表す際は、前置詞 en を伴って部位を修飾するのが自然です。
「麻痺」のよくある質問
Q. 「手足がしびれる」もこの語ですか？
一時的なしびれには通常使いません。正座などの一時的なしびれには動詞 adormecerse や名詞 hormigueo を使います。parálisis は神経障害などによる運動や感覚の完全な喪失や機能停止を指します。
Q. 「交通が麻痺した」の自然な表現は？
名詞 parálisis を使って la parálisis del tráfico と言うこともできますが、動詞を使って el tráfico se paralizó（交通が麻痺した）と表現するのが非常に自然で一般的です。
「麻痺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1