例文
コアイメージ
身体の自由が奪われる状態から、社会や機械の機能が停止するまでを含む機能の停止・無力化
関連語
使い方
類義語との違い
paralizar: 機能や動きを麻痺させて正常に働かなくする
detener: 動いているものや出来事の進みを止める
parar: 動作や移動を止める
bloquear: 通りや流れをふさいで進行を止める
interrumpir: 途中で作業や会話の流れを途切れさせる
スペイン語での定義
Provocar la pérdida de movimiento o el cese de la función de algo o alguien, usado tanto para estados físicos como para paralizaciones sociales o económicas.
語源
語源はギリシャ語 παράλυσις（parálisis）で、中世ラテン語や俗ラテン語を経てスペイン語で -izar を付けた動詞形になった
コラム
- 日常会話では短時間の停止に対しては parar や detener が好まれ、paralizar はより強い意味や長期的な影響を示す場面で使われる点を意識すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
paralizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻痺させる」はスペイン語で何と言う？
「麻痺させる」に相当する最も一般的で代表的な動詞は paralizar です。病気や毒などで肉体や神経の機能を失わせる身体的な麻痺だけでなく、恐怖で人をすくませたり、交通や社会機能を停止・停滞させたりする比喩的な麻痺にも幅広く使われます。
使い分け
- paralizar
身体の一部や神経の動きを奪うほか、交通や経済活動などの動きをストップさせる際にも広く用いられる標準的な表現です。
El veneno puede paralizar los músculos.
その毒は筋肉を麻痺させることがあります。
よくある間違い
✕ El miedo me durmió.
○ El miedo me paralizó.
「麻痺する」にしびれを意味する眠る（dormir）は使いません。
「麻痺させる」のよくある質問
Q. 「恐怖で体が麻痺した」の言い方は？
El miedo me paralizó や Me quedé paralizado de miedo と表現します。恐怖で金縛りにあったように動けなくなる状態を表す定番の言い回しです。
Q. 「交通を麻痺させる」にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な停止にもよく用いられ、La nieve paralizó el tráfico（大雪が交通を麻痺させた）のように社会機能の停止を表す際に頻出します。
「麻痺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1