例文
コアイメージ
量や差がごくわずかで、全体の端にある感覚
関連語
使い方
類義語との違い
marginal: ごく小さな量や差で全体の端にある状態を指す形容詞
poco: 量や程度が少ないことを表す形容詞
insignificante: 重要性や影響がほとんどないほど小さいことを表す形容詞
escaso: 量や供給が乏しく十分でないことを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica una cantidad o una diferencia muy pequeña, de poca importancia en el contexto.
語源
ラテン語 margo（縁）に由来する中世ラテン語 marginalis を経て、margen+-al で『縁→わずか』の意味になった
コラム
- 統計や報告で『わずかな差』を示す表現として用いられるが、社会的文脈では『周辺的な存在』を指すこともあるため文脈を確認する
ゲームで覚える・約 1 分
marginal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わずかな」はスペイン語で何と言う？
「わずかな」を端数や影響が小さく重要でないという意味で表す場合、marginal が適しています。統計的な差や影響力などが「ごくわずかで取るに足らない」という文脈でよく用いられます。
使い分け
- marginal
数量や変化、影響などが極めて少なく、全体の結論や結果に影響を与えないほどわずかである場面で使われます。
La diferencia de precio fue marginal.
価格の差はごくわずかでした。
よくある間違い
✕ Tengo un dinero marginal.
○ Tengo poco dinero.
marginal は影響や差がわずかなことに使い、単純な手持ちの少なさには使えません。
「わずかな」のよくある質問
Q. marginal は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、どちらかといえばニュース、ビジネス、学術的な分析などで好まれるやや硬い表現です。「ごくわずかな差」や「無視できるほどの影響」を論理的に説明する際によく使われます。
Q. 「社会的に疎外された」という意味もありますか？
はい、あります。marginal には「余白の」「わずかな」という意味のほかに、社会の主流から外れた「周辺的な」「社会的に疎外された」という意味もあり、文脈によって使い分けられます。
「わずかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1