No ~ mi intención.

意味

私の意図は〜ということではない

解説

誤解や相手の感情を害するつもりはないと和らげて伝える表現。結果や受け取り方を否定して場を落ち着かせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や行動が原因で相手を不快にさせたり、誤解を生んだりした際に使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、「そんなつもりではなかった」と釈明して場の空気を和らげるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No era mi intención ofenderte.

  あなたを傷つけるつもりはありませんでした。　（過去形にして事後のお詫びとして使う最も自然な表現です。）

• No es mi intención molestar.

  邪魔をする意図はありません。　（現在形で使い、今まさに相手に迷惑をかけたくない前置きになります。）

• No quise decir eso.

  そういう意味で言ったのではありません。　（発言の真意を訂正したいときによく使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, lo entiendo.

  心配しないで、分かっていますよ。

• Está bien, fue solo un malentendido.

  大丈夫です、ただの誤解でした。

よくある間違い

• ✕ No tengo la intención.

  ○ No era mi intención.

  「する気がない」という意志の欠如に聞こえ、釈明には不自然です。