Mi intención era ~.

意味

私の意図は〜だった

解説

過去の予定や計画があったことを説明する表現。締め切りや約束を守れなかった理由を説明して理解を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や締め切りを守れなかった際に、元々は果たすつもりだったという計画や善意を説明する場面で使います。相手に悪気がなかったことを伝えて理解を求めたいときに便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Tenía la intención de hacerlo hoy.

  今日それをするつもりでした。　（動詞「持つ」を使い、予定していた意図を淡々と説明します。）

• Pensaba entregarlo a tiempo.

  時間通りに提出するつもりでした。　（「〜と考えていた」とより自然に頭の中の計画を述べる表現です。）

• Iba a llamarte antes, pero no pude.

  もっと早く電話するつもりでしたが、できませんでした。　（「まさに〜しようとしていた」という直前の行動予定を指します。）

言われたときの返し方

• Entiendo, pero la próxima vez avísame antes.

  事情は分かりましたが、次回は事前に知らせてください。

• No te preocupes, sé que no lo hiciste a propósito.

  気にしないで、わざとではないことは分かっています。

よくある間違い

• ✕ Mi intención fue llegar a tiempo.

  ○ Mi intención era llegar a tiempo.

  「意図していた」という過去の継続した心の状態には線過去を用います。