「ぞっとさせる」はスペイン語で何と言う？
「ぞっとさせる」を表す最も一般的な語は horrorizar です。強い恐怖や嫌悪感を与えてぞっとさせる場面で広く使われます。一方、erizar は文字通り鳥肌を立たせる、毛髪を逆立たせるという身体的な反応を伴ってぞっとさせる場合に使われます。恐怖の感情そのものを言うか、鳥肌が立つような身体反応を強調するかで使い分けます。
使い分け
- erizar
鳥肌を立たせる、毛を逆立たせるという意味から転じて、寒気や恐怖で身体的にぞっとさせる際に使います。
Ese grito me erizó la piel.
その叫び声に私は鳥肌が立ち、ぞっとしました。
- horrorizar
恐ろしい事件や凄惨な光景などが、強い恐怖や強いショック、嫌悪感を与えてぞっとさせる場合に使います。
La noticia del accidente nos horrorizó.
その事故の知らせは私たちをぞっとさせました。
よくある間違い
✕ La historia me erizó.
○ La historia me erizó la piel.
erizar は「毛や肌を逆立たせる」意味のため、目的語に la piel などを伴うのが自然です。
「ぞっとさせる」のよくある質問
Q. 「ぞっとする」と自分が感じる時は？
gustar 型動詞のように目的格代名詞を使って Me horroriza... と言うか、再帰動詞を用いて horrorizarse を使います。また「鳥肌が立つ」という意味で se me eriza la piel と表現するのも自然です。
Q. erizar は単独で使えますか？
erizar は「逆立てる」という他動詞なので、通常は erizar el pelo（髪を逆立てる）や erizar la piel（肌を粟立たせる）のように、逆立つ対象を目的語にして使われます。
例文
コアイメージ
体の毛が逆立ち、冷たい鳥肌が走る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erizar: 聞いたり見たりして鳥肌が立つような冷たい不快感を起こさせる
poner la piel de gallina: 皮膚に小さなつぶつぶができて鳥肌が立つようにする
poner los pelos de punta: 髪や体の毛を立たせて寒気を感じさせる
estremecer: 強い感動で心や体を震えさせる
asustar: 驚かせて恐がらせる
スペイン語での定義
Causar que la piel o el vello se erice, provocando un escalofrío físico o emocional.
語源
名詞 erizo（ハリネズミ）＋動詞化接尾辞 -ar から派生し、毛が逆立つ性質が語義化した。
コラム
- 『me erizó la piel』の形で自分の驚きや恐怖を表す表現で、文脈で物理反応か比喩かを示すと誤解が減る。
horrorizar
意味
例文
コアイメージ
身の毛がよだつほどの強い恐怖と拒絶感
関連語
使い方
類義語との違い
horrorizar: 身の毛がよだつほどの強い恐怖と拒絶感を与える
asustar: 驚かせて恐怖を感じさせる
espantar: 恐怖や嫌な気持ちで逃げたくさせる
aterrorizar: 強い恐怖で震え上がらせる
chocar: 強い驚きを与える
スペイン語での定義
Causar en otra persona una sensación intensa de horror o rechazo.
語源
語源はラテン語の horror（horrōr／horrēre『震える』）と動詞化接尾辞 -izar の結合で、名詞の『恐怖』を他者に引き起こす動詞として成立した。
コラム
- 日常会話では Me horroriza que + 接続法 で出来事への強い不快や嫌悪を表すときに使う。
「ぞっとさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1