例文
コアイメージ
スプーンやコーンで食べる、冷たくて滑らかな凍った菓子
関連語
使い方
類義語との違い
helado: スプーンやコーンで食べる冷たくて滑らかなアイスクリーム
nieve: 牛乳や果物で作る冷たくて甘い凍ったお菓子
sorbete: 水や果汁を主にして作る氷状の冷たいお菓子
polo: 氷を棒にして凍らせた甘いお菓子でそのまま食べる
スペイン語での定義
Postre frío y dulce obtenido al congelar una base de leche, crema o jugo con azúcar, que se consume en porciones o bolas.
語源
中世スペイン語の gelado が変化して現代の helado となり、さらにその元はラテン語 gelatus（凍った）に由来するため、語の原義は『凍ったもの』であった
コラム
- helado は名詞の他に形容詞として『とても冷たい』を表し、さらに慣用表現の 'quedarse helado' は『呆然とする・びっくりする』の意味で会話でよく使われるため覚えると表現の幅が広がる
「アイスクリーム」はスペイン語で何と言う？
「アイスクリーム」はスペイン語で「エラード（helado）」と言うのが最も一般的です。スペインでも中南米でも通じる標準的な単語です。棒付きアイスを指す場合はスペインなら「ポロ（polo）」、中南米なら「パレタ（paleta）」と呼び分けられます。また、メキシコでは果汁系アイスを「雪」を意味する「ニエベ（nieve）」と呼ぶこともあります。
言い方と読み方
- heladoふつう
読み方: エラード
スペインを含む全スペイン語圏で最も一般的に使われます。コーンやカップのアイス全般を指します。
- nieve地域差
読み方: ニエベ
主にメキシコで使われます。本来は雪の意味ですが、特にシャーベットや果汁系のアイスを指します。
- paletaふつう
読み方: パレタ
中南米を中心に棒付きアイス（アイスキャンディー）を指す際に日常的に使われる表現です。
- polo地域差
読み方: ポロ
主にスペインで棒付きアイスや氷菓を指して日常会話でよく使われます。
使い分け
- helado
最も標準的な表現です。乳脂肪分のあるアイスクリームからジェラートまで幅広く指します。
Quiero un helado de chocolate.
チョコレートアイスをひとつください。
よくある間違い
✕ Quiero un ice cream.
○ Quiero un helado.
英語は通じない店も多いため、標準的な名詞である「エラード」を覚えましょう。
✕ ヘラード（hを発音する）
○ エラード（hは発音しない）
スペイン語では語頭のhを発音しないため、「ヘ」ではなく「エ」と読みます。
「アイスクリーム」のよくある質問
Q. helado の性別と複数形は？
heladoは男性名詞です。ひとつなら un helado、ふたつ以上なら dos helados と複数形（helados）にします。「アイスクリームを2つください」は「Dos helados, por favor」と言えば通じます。
Q. コーンかカップか選ぶときの表現は？
アイス屋では器を聞かれます。コーンは「cono（コノ）」または「cucurucho（ククルーチョ）」、カップは「tarrina（タリーニャ）」または「vaso（バソ）」と言います。「En cono, por favor（コーンでお願いします）」と答えましょう。
Q. アイスクリーム屋は何と呼びますか？
アイスクリーム屋は「heladería（エラデリーア）」と言います。看板にもこの単語が大きく書かれているため、街中でアイスを食べたいときはこの表記を探すとすぐに見つかります。
「アイスクリーム」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1