erizar

「erizar」の例文例文

「erizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El viento frío me eriza los brazos.

  冷たい風で腕の毛が逆立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El grito repentino que salió del bosque le erizó la nuca a todo el grupo.

  森から突然響いた叫び声に、グループ全員が背筋を凍らせました。

• 上級（C1〜C2）

  Los desgarradores testimonios de los supervivientes durante el juicio lograron erizar a todos los presentes en la sala.

  裁判での生存者たちによる悲痛な証言は、法廷にいたすべての人々をぞっとさせました。

• 日常会話

  ¡Baja la música de terror, que me está erizando!

  そのホラー音楽を止めてよ、鳥肌が立ってきちゃう！

「erizar」の意味ごとの使い方

• ぞっとさせる他動詞
• 身の毛がよだつ自動詞再帰動詞
• 逆立てる他動詞

  El gato eriza el pelo cuando se siente amenazado.

  その猫は脅威を感じると毛を逆立てる。

「erizar」の使い方使い方

• se eriza la piel

  ぞっとする

  Al oír ese ruido, se me eriza la piel.その音を聞くと、ぞっとする。

• se me erizaron los pelos

  鳥肌が立つ

  Al ver aquella sombra, se me erizaron los pelos.その影を見て、鳥肌が立った。

「erizar」とよく一緒に使う語

• erizar la piel　肌を粟立たせる
  （piel：肌）
• erizar el pelo　髪を逆立てる
  （pelo：髪の毛）
• erizar el vello　体毛を逆立てる
  （vello：体毛）
• erizar las plumas　羽を逆立てる
  （pluma：ペン）

「erizar」の類義語との違い類義語との違い

erizar: 聞いたり見たりして鳥肌が立つような冷たい不快感を起こさせる
poner la piel de gallina: 皮膚に小さなつぶつぶができて鳥肌が立つようにする
poner los pelos de punta: 髪や体の毛を立たせて寒気を感じさせる
estremecer: 強い感動で心や体を震えさせる
asustar: 驚かせて恐がらせる

「erizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar que la piel o el vello se erice, provocando un escalofrío físico o emocional.

「erizar」のよくある間違い

• ✕ La historia se erizó la piel.

  ○ La historia me erizó la piel.

  「erizar」を「ぞっとさせる」の意味で使うときは、ぞっとする人を「me」のような代名詞で示すので、「se」にはしません。

• ✕ La historia me erizo la piel.

  ○ La historia me erizó la piel.

  過去に「ぞっとさせた」と言うときは、「erizar」の点過去3人称単数形「erizó」と書きます。