例文
コアイメージ
チームの動きを整え、成果に責任を持つ指揮・調整役
関連語
使い方
類義語との違い
manager: チームの動きを整えて成果に責任を持つ指揮・調整役
gerente: 会社や部署で業務や人を管理して重要な決定をする責任者
jefe: 部署や小さなグループで指示を出して業務をまとめる上司
director: 組織全体の方針を決めて長期的な責任を負う役職
administrador: 施設や組織の運営を管理して資源や手続きを整える人
スペイン語での定義
Persona que dirige o coordina a un equipo, administra recursos y responde por los resultados.
語源
manager は英語借用語で、英語 manage は中世フランス語 mesnager やイタリア語 maneggiare と語根を同じくし、ラテン語 manus（手）に遡る。
コラム
- 会話では el／la manager と冠詞で性を示す言い方が普通で、公的文書や履歴書では gerente や director が用いられやすい。
「マネージャー」はスペイン語で何と言う？
「マネージャー」はスペイン語でも英語由来の外来語 manager を使うことができます。主に芸能界やスポーツ選手の専任マネージャー、あるいはビジネス分野の管理職を指す言葉として広く定着しています。一般の会社組織における「課長」や「支配人」などを指す場合は、文脈に応じて別の役職名が好まれることもあります。
使い分け
- manager
芸能人やスポーツ選手の担当マネージャー、企業の役職などで広く使われます。外来語のため男性名詞としても女性名詞としても用いられます。
Hablé con el manager del cantante.
その歌手のマネージャーと話しました。
よくある間違い
✕ Trabajo como el manager de un restaurante.
○ Trabajo como gerente de un restaurante.
店舗の支配人や企業の管理者には gerent のような役職名を使う方が自然な場合が多いです。
「マネージャー」のよくある質問
Q. manager の発音はどうなりますか？
英語風に「マネジャー」と読まれることが多いですが、スペイン語圏ではスペル通り「マネヘル」に近い音で発音されることも珍しくありません。どちらを使っても広く通じます。
Q. 女性のマネージャーは何と言いますか？
名詞の形は変わらず manager のまま、冠詞を変えて la manager と表現するのが一般的です。文脈に応じて男性形と女性形を冠詞や形容詞で区別します。
「マネージャー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1