nombramiento

「nombramiento」の例文例文

「nombramiento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Felicidades por tu nuevo nombramiento.

  新しい役職への任命、おめでとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Esperamos la confirmación de su nombramiento antes de fin de mes.

  私たちは月末までに彼の任命が確定することを待っています。

• 上級（C1〜C2）

  El polémico nombramiento del juez supremo desató un intenso debate en el parlamento.

  最高裁判事の物議を醸す任命劇は、議会で激しい議論を引き起こしました。

• 日常会話

  Oye, ¿ya te enteraste del nombramiento de Carlos como jefe de equipo?

  ねえ、カルロスがチームリーダーに任命されたの、もう聞いた？

「nombramiento」の意味ごとの使い方

• 指名

  El nombramiento de Laura como portavoz sorprendió al comité.

  ラウラの報道官への指名は委員会を驚かせた。

「nombramiento」の使い方使い方

• nombramiento oficial

  正式な任命

  El nombramiento oficial se anunció al finalizar la reunión.正式な任命は会議の終了時に発表された。

• nombramiento del director

  部長の任命

  El nombramiento del director se hará público mañana.部長の任命は明日公表される。

「nombramiento」とよく一緒に使う語

• recibir un nombramiento　任命を受ける
  （recibir：受け取る）
• aceptar un nombramiento　任命を受け入れる
  （aceptar：受け入れる）
• el nombramiento para el cargo　その職への任命
  （cargo：手数料）
• el nombramiento de un ministro　大臣の任命
  （ministro：大臣）
• un nombramiento presidencial　大統領による任命
  （presidencial：大統領の）
• un nombramiento provisional　暫定的な任命
  （provisional：暫定的）
• el nombramiento por decreto　政令による任命
  （decreto：法令）
• anunciar un nombramiento　任命を発表する
  （anunciar：発表する）

「nombramiento」の類義語との違い類義語との違い

nombramiento: 公式に肩書きを与えて人を役目に就けること
designación: 公式に人をある役目に選ぶこと
nominación: 候補者として名前を挙げること
instalación: 就任の式で正式に職務を開始させること
posesión: 正式に職務を引き受けて職に就くこと

「nombramiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de nombrar a una persona para un cargo, puesto o responsabilidad, así como el acto o el documento oficial que comunica esa decisión.

「nombramiento」のよくある間違い

• ✕ La nombramiento oficial fue anunciado.

  ○ El nombramiento oficial fue anunciado.

  「nombramiento」は男性名詞なので、単数では冠詞に「el」を使います。「la」を使う日本語の手がかりはありません。

• ✕ El nombramiento fue nombrado por el presidente.

  ○ El nombramiento fue anunciado por el presidente.

  「nombramiento」は人ではなく任命という行為やその公式文書を指すため、人に使う「nombrado」と組み合わせず、発表されたことを表すときは「anunciado」とします。