「代表」はスペイン語で何と言う？
「代表」をスペイン語にする場合、もっとも一般的に使われるのは representante です。個人や組織を広く代行・代表する人を指します。一方、会議や大会などに特定の組織から派遣される使節や代表者を指す場合は delegado を使うのが一般的です。
使い分け
- representante
会社、団体、個人の権利や意思を公に代行する人を広く指します。ビジネスの法定代理人や窓口役にも使われる標準的な語です。
Ella es la representante de la empresa.
彼女はその会社の代表です。
- delegado
会議、総会、大会などの場に、組織やグループから権限を与えられて派遣された代表員・使節を指して使われます。
Los delegados votaron en la conferencia.
代表者たちは会議で投票しました。
よくある間違い
✕ Él es el delegado de este jugador de fútbol.
○ Él es el representante de este jugador de fútbol.
スポーツ選手などの個人を代理・マネジメントする「代理人・代表」には representante を使います。
「代表」のよくある質問
Q. サッカーなどの「日本代表」は何と言いますか？
スポーツの国代表チームには selección を使い、「サッカー日本代表」なら selección japonesa de fútbol と表現するのが自然です。チーム全体ではなく個々の選手を指す場合は miembro de la selección などと言います。
Q. 「代表作」はスペイン語でどう表現しますか？
作家や芸術家などの最も優れた「代表作」には obra maestra（傑作）や、その人を最もよく表している作品という意味で obra representativa という表現をよく使います。
例文
コアイメージ
他人や団体の立場を代わりに表す人物像
関連語
使い方
類義語との違い
representante: 他者や組織を代表して行動する人物
portavoz: 団体の立場や情報を外に向けて伝える役目の人物
delegado: 会議や組織で代表に選ばれて任務を果たす人物
intermediario: 交渉や連絡の調整を仲介して行う人物
スペイン語での定義
Persona que actúa o habla en nombre de otra persona, grupo u organización.
語源
ラテン語 repraesentare（示す）から動詞 representar が生じ、接尾辞 -ante により『代表する人』を示す名詞になった
コラム
- 自己紹介で代表の範囲（representante legal、de ventas、del equipo など）を付ける表現は誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
representante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
団体の代表として外部と交渉や連絡を行う人物
関連語
使い方
類義語との違い
delegado: 団体の代表として外部と交渉や連絡を行う人物
representante: 集団の立場を公式に示して交渉や手続きを行う人
portavoz: 団体の意見や情報を公に伝える人
encargado: 業務や現場の管理と責任を任された人
スペイン語での定義
Persona elegida o designada para representar a un grupo ante otras personas o instituciones.
語源
ラテン語の動詞 delegare（委ねる）の受動分詞 delegatus が中古ラテン語・ロマンス語を経てスペイン語の delegado になった
コラム
- 綴りや発音が似た delgado（痩せた）と混同しないよう注意
「代表」は英語では
「代表」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1