例文
コアイメージ
自分で稼ぎ生活を維持できるようになること
関連語
使い方
類義語との違い
independizar: 親のもとを離れて自分で生活を始める
irse: 今住んでいる場所を出て別の場所で自分で暮らす
valerse: 自分の力で日々のことを処理して生活する
establecerse: 自分の生活基盤を作って落ち着いて暮らす
スペイン語での定義
Hacerse autónomo, sobre todo en lo económico o en la vida diaria; también, provocar esa autonomía en otra persona o entidad.
語源
independizar は independiente（依存しない）＋動詞化の -izar に由来し、状態を『〜にする／〜化する』意を帯びる。
コラム
- 口語では経済的な場合に independizarse económicamente と言うと意図が明確になり、誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
independizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立する」はスペイン語で何と言う？
「独立する」に最もぴったりなスペイン語は independizar です。日常会話では、自分自身が独立するという意味で再帰代名詞を伴う再帰動詞 independizarse の形で非常によく使われます。国や組織の政治的な独立だけでなく、若者が実家を出て経済的・生活環境的に自立する際にも幅広く用いられます。
使い分け
- independizar
国家や組織の独立のほか、若者が親元を離れて自立する際にも使われます。自身が自立する場合は再帰動詞にします。
El país se independizó en el siglo XIX.
その国は19世紀に独立しました。
よくある間違い
✕ Quiero independizar el próximo año.
○ Quiero independizarme el próximo año.
「（自分が）自立する」という能動的な意味では再帰動詞（se）にする必要があります。
「独立する」のよくある質問
Q. 親元を離れて自立する際にも使えますか？
はい、使えます。スペイン語圏では、若者が就職や進学などをきっかけに実家を出て一人暮らしを始める、あるいは経済的に自立することを表現する際に、independizarse が最も自然に使われます。
Q. 「会社から独立して起業する」は何と言いますか？
independizarse を使って表現できます。また、より具体的に「独立して事業を立ち上げる」と言いたい場合は、independizarse laboralmente や emprender などと言い換えることも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1