例文
コアイメージ
感情面・経済面・制度面などで他に頼らず、独自に成り立っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
independiente: 他から独立していて自分で決定や行動ができる性格や状態
autónomo: 自分で役割や方法を決めて動ける性質
autosuficiente: 自分一人で生活や仕事をこなせる能力がある状態
libre: 外部の制約がなく自由に振る舞える状態
スペイン語での定義
Adjetivo que señala la falta de dependencia afectiva, económica o institucional respecto a otra entidad o persona.
語源
independiente はラテン語の independēns（in-＝否定＋dependēre＝ぶら下がる）に由来し、文字どおり『ぶら下がっていない』という像から『依存しない』が語義として固まった
コラム
- 会話では恒常的な性質や身分の独立を述べる際に ser independiente が一般的に用いられる一方で、estar independiente の用例は限られるため。
ゲームで覚える・約 1 分
independiente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立した」はスペイン語で何と言う？
「独立した」に最もぴったりなスペイン語は independiente です。国家の政治的な独立だけでなく、親元を離れて自立している人、他からの影響を受けない組織や考え方など、幅広い文脈で日本語の「独立した」「自立した」と同じように使えます。文脈に合わせて前置詞 de（〜から）を伴うことがよくあります。
使い分け
- independiente
国家の独立から個人の経済的・精神的な自立、他からの干渉を受けない状態まで幅広く用いられる一般的な形容詞です。
Ahora vivo solo y soy financieramente independiente.
今は一人暮らしをしており、経済的に独立しています。
よくある間違い
✕ Es independiente a sus padres.
○ Es independiente de sus padres.
「〜から独立している」と言うときは、前置詞 a ではなく de を使います。
「独立した」のよくある質問
Q. 「独立する（動詞）」は何と言いますか？
再帰動詞 independizarse を使います。「親から独立する（自立する）」なら independizarse de los padres、「国が独立する」なら el país se independizó のように表現します。
Q. 名詞の「独立」は何と言いますか？
女性名詞の independencia を使います。国の「独立記念日」は Día de la Independencia と呼ばれ、ラテンアメリカ諸国やスペイン語圏で非常に大切な祝日として親しまれています。
「独立した」は英語では
- 「独立した」 → independentorthogonal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1