治癒

「治癒」の英語

「治癒」は英語で healing と言います。治っていく過程には healing、病気を治すことや治療法には cure、病気やけがからの回復には recovery が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「治癒」の英語の使い分け

「治癒」の例文

This medicine cures colds quickly.

この薬は風邪をすぐに治す。

cureのイラスト

コアイメージ

病気や傷で乱れた体や心の状態を元の健康な状態へ整える

関連語

( 形) curable： 治療可能な

( 形) curative： 治療的な

( 形) incurable： 治療不可能な

↔︎( 動) sicken： 病気にする

↔︎( 動) infect： 感染させる

使い方

  • cure a disease

    病気を治す

  • cure a cold

    風邪を治す

  • cure somebody

    人を治す

類義語との違い

cure: 病気やけがを完全に治す
treat: 病気やけがに対して処置や治療を行う
heal: 傷や病気を自然に、または治療で治す
recover: 病気やけがから元の状態に戻る（自動詞）

英英

To make someone healthy again after they are sick or to help a problem become better.

語源

cureは、ラテン語 cura（注意・世話）から古フランス語を経て英語に入り、「世話をする」→「病気を治す」という意味になった

コラム

  • 名詞のcureは「治療法」を表し、a cure for cancerのようにforと共に使われることが多く、動詞ではcure someone of a diseaseの形がよく出る

「治癒」のレベル別の例文

「治癒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a cure for my injury.

    ○ My injury healed.

    cureは通常、治療法や病気を治す行為を表し、けがが治るには heal が自然です。

  • × The patient recovered the disease.

    ○ The patient recovered from the disease.

    recoverを病気からの回復に使うときは通常 fromが必要です。

「治癒」の英語についてよくある質問

Q. 「治癒」を英語で一言で言うと？
治っていく過程を指すなら、基本的には healing と言います。病気を治すことや治療法なら cure、病気やけがからの回復なら recovery が一般的です。
Q. cure と healing の違いは？
cureは病気を治すことや治療法を指し、healingは傷や心身が治っていく過程を指します。
Q. 「治癒する」を英語でどう言いますか？
病気を治すなら cure、傷やけがが治るなら heal が一般的です。例えば、The wound healed. は「傷が治りました」という意味です。

「治癒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「治癒」の英語が載っている単語帳

1 / 1