くぼみ

「くぼみ」の英語

「くぼみ」は英語で dent と言います。物にできたへこみなら dent、地面などの大きなくぼみや正式な説明には depression、空洞状のくぼみには hollow が自然です。pitting は表面の細かな穴や腐食を指します。

「くぼみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hollow
中が空洞になったくぼみや、地形のくぼみに使います。
A small hollow sheltered the animals from the wind.
小さなくぼみが動物たちを風から守りました。
pitting
金属などの表面にできた細かな穴やくぼみを表す専門語です。
The metal showed pitting after years near the sea.
その金属には海辺で何年も使ったため細かな腐食跡がありました。
pock
皮膚に残る小さなくぼみや跡、すなわちあばた
Teenagers often feel self-conscious about a single pock on their face.
10代は顔の一つのあばたを気にしがちだ。

hollow

[US] hɑ́lou [UK] hɔ́ləu

意味

hollowのイラスト

例文

She knocked on the hollow wall and heard an echo.

彼女が空洞の壁をたたくと反響が聞こえた。

コアイメージ

中がからっぽでくぼんでいる物理的な状態、あるいは中身がなく空虚に見える比喩的な状態を表す説明

関連語

( 名) hollowness： 空虚さ

↔︎( 形) solid： 中が詰まった

使い方

類義語との違い

hollow: 内部がからっぽでこもった音がする点でemptyと似るが、くぼみや形を強調
empty: 内部に物がない状態を指し、形や音は問わない点でhollowと異なる

英英

Having an empty space inside; (of a sound) producing a hollow, echoing tone when struck; figuratively lacking real worth.

語源

hollowは、古英語のhol（穴、空間）から来て、さらにゲルマン祖語の同根語にさかのぼる。元々は「中が空いた場所」を指し、そこから「空洞の」という意味になった

コラム

  • 鍋や箱の底を叩いて出るこもった音を思い浮かべると、hollowの「中が空いている」という感覚と比喩的な空虚さが結びつく。

pitting

意味

例文

The old table had pitting on its surface from years of wear.

古いテーブルは長年の使用で表面にくぼみができていた。

コアイメージ

くぼみや小さな穴が表面にできることをさす

英英

A small hollow or depression formed on a surface, often resulting from wear, impact, or localized damage.

語源

pittingは、pit（穴）に現在分詞の-ingが付いた語で、表面に小さなくぼみが生じる状態を示す

コラム

  • 家具や器具の表面に生じた小さなくぼみを表す語で、経年使用で現れる傷やへこみを記述する際に用いられる

pock

意味

例文

Teenagers often feel self-conscious about a single pock on their face.

10代は顔の一つのあばたを気にしがちだ。

コアイメージ

皮膚に残る小さなくぼみや跡、すなわちあばた

英英

a small scar or pit on the skin, especially one left by a pustule or by smallpox.

語源

pockは、古英語pocca「膿疱・できもの」から生じ、痘瘡などの発疹が治った後に残る斑点を指す語として発展し、転じてあばたの意味になった。

コラム

  • 現代英語ではpockよりpockmarkやscarが一般的で、歴史記述や医学的文脈で小さなあばたを表す語として見られる。

「くぼみ」のレベル別の例文

「くぼみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a hollow on my car door.

    ○ I found a dent in my car door.

    車のドアのへこみには hollow ではなく dent が一般的です。

  • × There is a dent on the wall.

    ○ There is a dent in the wall.

    表面にできたへこみには通常 in を使います。

「くぼみ」の英語についてよくある質問

Q. 「くぼみ」を英語で一言で言うと？
物にできた一般的なくぼみなら dent が最も使いやすいです。地面や表面の広いくぼみには depression も使えます。
Q. dent と depression の違いは？
dent は衝撃などで物にできたへこみを指します。depression は地面や表面のくぼみを表す、やや正式な語です。
Q. 「くぼみ」のビジネスや技術文書での言い方は？
金属表面の細かな穴や腐食によるくぼみには pitting が使われます。一般的なへこみなら dent が自然です。

「くぼみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くぼみ」の英語が載っている単語帳

1 / 1