道路の穴

「道路の穴」の英語

「道路の穴」は英語で pothole と言います。道路にできた穴を広く指す標準的な表現で、ニュースや会話、公式な場面でも使えます。chuckhole は地域色があり、あまり一般的ではありません。

「道路の穴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chuckhole
田舎道や舗装が古くなった路面にできる丸いまたは不規則な穴を指す表現
A cyclist fell into a chuckhole on the country road.
サイクリストが田舎道の道路の穴に落ちた。
pothole
道路にできた穴を指す、最も一般的で標準的な表現です。
The bus swerved to avoid a pothole.
そのバスは道路の穴を避けるために急に進路を変えました。

chuckhole

意味

例文

A cyclist fell into a chuckhole on the country road.

サイクリストが田舎道の道路の穴に落ちた。

コアイメージ

田舎道や舗装が古くなった路面にできる丸いまたは不規則な穴を指す表現

英英

A small to medium-sized hole in a road surface, often occurring on country lanes or poorly maintained roads.

語源

chuckholeは、chuckとholeの結合による複合語で、特に地方の道で見られる路面の穴を表す口語的表現として発達した可能性がある

コラム

  • 使用はあまり一般的でなく地域色が強い表現であるため、公式な場面ではpotholeを用いる方が無難。例文はサイクリストが田舎道でその穴に落ちる状況を示す

pothole

意味

例文

The car hit a pothole and damaged its tire.

車が道路の穴にぶつかり、タイヤを損傷した。

コアイメージ

道路の穴を含む、地面や岩盤にできるくぼんだ穴

英英

A hole or depression in a road surface caused by wear or erosion; also a natural hollow formed in rock or a streambed.

語源

potholeは、pot（深いくぼみ）＋holeの合成語で、もとは流水で岩にできる壺状の穴を指し、のちに道路の表面にできる穴にも用いられる。

コラム

  • potholeは道路の穴を指すことが多いが、自然の岩盤にできる円筒状の穴や洞窟の縦穴を指すこともあり、英国では洞窟探検をpotholingと呼ぶ

「道路の穴」のレベル別の例文

「道路の穴」を英語にするときのよくある間違い

「道路の穴」の英語についてよくある質問

Q. 「道路の穴」を英語で一言で言うと？
pothole が一般的です。道路にできた穴を指し、会話からニュース、公式な文章まで幅広く使えます。
Q. pothole と chuckhole の違いは？
どちらも道路の穴を指しますが、pothole のほうが一般的で標準的です。chuckhole は地域色があり、使われる地域が限られます。
Q. 「道路の穴を修理する」は英語で何と言いますか？
repair a pothole または fill a pothole と言います。fill は穴を埋めるという意味で、道路の補修についてよく使われます。

「道路の穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1