くぼみ

nicho

意味

  • 男性名詞 くぼみ
  • 名 壁龕
  • 名 納骨棚
nichoのイラスト

例文

Hay un nicho en la entrada de la casa.

家の入口にくぼみがある。

Colocaron una planta en el nicho del salón.

居間のくぼみに植物を置いた。

コアイメージ

物を納める小さなくぼみと、その転じた『特定の領域』という意味の二面性

関連語

↔︎ (名) protuberancia：突起

↔︎ (名) bulto：膨らみ

使い方

類義語との違い

nicho: 壁や地面にできて物を入れたり飾ったりする小さなくぼみ
sitio: 場所や位置を示す一般的な語
espacio: 物や人が入れる空間
hueco: 物が入るくらいに空いた穴やへこみ
rincón: 部屋や場所の隅にある小さな空間

スペイン語での定義

Pequeño hueco natural o construido en una superficie para poner o proteger algo, y por extensión un espacio o ámbito especializado.

語源

ラテン語 nidus（巣）から発し、もともとは物を入れる『巣のような場所』の意味で用いられ、そこから建築的な壁龕や納骨棚、さらに比喩的な nicho de mercado のような用法へ広がった

コラム

  • ビジネス会話では nicho de mercado（市場の隙間）がよく使われ、物理的なくぼみと文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

nicho をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くぼみ」はスペイン語で何と言う？

「くぼみ」を指すスペイン語として最も適しているのは nicho です。壁などの表面に意図的または自然に作られたくぼみや壁龕（へきがん）を指します。仏像や置物を置くための飾り棚のようなくぼみや、お墓の壁面にある納骨スペースなどを表現する際によく用いられます。

使い分け

  • nicho

    壁面などに作られたくぼみを指します。彫像や小物を飾る空間のほか、墓地の壁にある納骨用のくぼみにも使われます。

    Colocó una vela dentro del nicho de la pared.

    彼女は壁のくぼみの中にろうそくを置きました。

よくある間違い

  • ✕ 道路のくぼみ（穴）を nicho と呼ぶこと。

    ○ bache や hoyo を使うこと。

    nicho は主に壁面のくぼみを指し、地面のくぼみには使えません。

「くぼみ」のよくある質問

Q. ビジネス用語としての使い方はありますか？
はい、ビジネスでは nicho de mercado で「ニッチ市場（隙間市場）」という意味になります。特定の小さな需要に焦点を当てた市場を指す表現として、日常のビジネス会話でも非常によく使われます。
Q. 地面のくぼみにも使えますか？
地面や道路のくぼみには使えません。nicho は壁などの垂直な面にあるくぼみを指します。地面のくぼみや穴を表したい場合は hoyo（穴、くぼみ）や bache（道路の穴・くぼみ）といった別の単語を使います。

「くぼみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ