afrentar

「afrentar」の例文例文

「afrentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa mentira puede afrentar a tus amigos.

  その嘘は君の友達を傷つけるかもしれない。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador no debió afrentar al jugador joven tras la derrota del equipo.

  チームが負けた後、監督はあの若い選手に恥をかかせるべきではなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La delegación extranjera consideró que la ruptura del protocolo buscaba afrentar la dignidad de su nación.

  外国の代表団は、儀典の無視は自国の威信を侮辱することを意図したものだとみなした。

• 日常会話

  Oye, cálmate, solo querías ayudar, no pretendías afrentar a su familia.

  ねえ、落ち着いて。助けたかっただけで、彼の家族を侮辱するつもりはなかったんだから。

「afrentar」の意味ごとの使い方

• 侮辱する他動詞

  Sus palabras pueden afrentar a la audiencia si las dice con desprecio.

  彼が軽蔑を込めて言えば、その言葉は聴衆を侮辱することになりかねない。

• 屈辱を与える他動詞

  El juez evitó afrentar al testigo durante la audiencia.

  裁判官は審理中、証人に屈辱を与えることを避けた。

• 辱める他動詞
• 面目を失わせる他動詞

「afrentar」の使い方使い方

• afrentar en público a alguien

  公の場で誰かを辱める

  No es correcto afrentar en público a alguien por su acento.誰かをそのアクセントを理由に公の場で辱めるのは正しくない。

• afrentar a un colega

  同僚を辱める

  Nunca debemos afrentar a un colega delante de todos.私たちは決して同僚を皆の前で辱めてはいけない。

• afrentar la honra de alguien

  誰かの名誉を傷つける

  Un rumor falso puede afrentar la honra de alguien.根拠のないうわさは誰かの名誉を傷つけることがある。

「afrentar」とよく一緒に使う語

• afrentar a un colega　同僚を辱める
  （colega：同僚）
• afrentar el honor　名誉を傷つける
  （honor：光栄）
• afrentar la dignidad　尊厳を傷つける
  （dignidad：尊厳）
• afrentar a la familia　家族を辱める
  （familia：家族）
• afrentar a un pueblo　町の人々を辱める
  （pueblo：町）

「afrentar」の類義語との違い類義語との違い

afrentar: 人の名誉や面目を傷つけて人前で恥をかかせる
humillar: 人の自尊心を傷つけて小さく扱う
avergonzar: 人を恥ずかしい気持ちにさせる
ofender: 言動で人の気持ちを害して不快にさせる
insultar: 言葉で相手を悪く言って攻撃する

「afrentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar humillación o vergüenza a alguien mediante palabras o actos.

「afrentar」のよくある間違い

• ✕ No quiero afrentar nadie con ese comentario.

  ○ No quiero afrentar a nadie con ese comentario.

  人を直接の目的語にする「afrentar」では、人を表す語の前に人を示す「a」を置くため、「afrentar nadie」とは言いません。

• ✕ La broma logró afrentar a la honra de alguien.

  ○ La broma logró afrentar la honra de alguien.

  「honra」のような人でないものを「afrentar」の直接の目的語にするときは、人を示す「a」を置かないため、「afrentar a la honra」とは言いません。