例文
コアイメージ
人の名誉や面目が傷つき、人前で恥をかくこと
関連語
使い方
類義語との違い
afrentar: 人の名誉や面目を傷つけて人前で恥をかかせる
humillar: 人の自尊心を傷つけて小さく扱う
avergonzar: 人を恥ずかしい気持ちにさせる
ofender: 言動で人の気持ちを害して不快にさせる
insultar: 言葉で相手を悪く言って攻撃する
スペイン語での定義
Causar humillación o vergüenza a alguien mediante palabras o actos.
語源
ラテン語 frons（額、顔）に由来する語根が古フランス語 affronter を経てスペイン語化した。
コラム
- ニュアンスが改まって聞こえるため、親しい相手にはもっとやわらかな表現を使うと衝突を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
afrentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辱める」はスペイン語で何と言う？
「辱める」に最もぴったりなスペイン語は afrentar です。人前で恥をかかせたり、相手の名誉や尊厳を深く傷つけたりする行為を表します。やや硬い文章語的な響きがあり、公の場での侮辱や家名・誇りを汚すような場面でよく用いられます。
使い分け
- afrentar
名誉や尊厳を傷つけて恥をかかせるニュアンスです。文学や改まった文脈で使われる格式高い表現です。
Sus palabras afrentaron el honor de toda la familia.
彼の言葉は家族全員の名誉を辱めました。
よくある間違い
✕ Sus palabras me avergonzaron el honor.
○ Sus palabras afrentaron mi honor.
avergonzar は「恥ずかしがらせる」感情の動詞で、名誉を傷つける文脈には合いません。
「辱める」のよくある質問
Q. 日常会話で「辱める」と言うには？
afrentar は硬い語のため、日常会話では humillar（屈辱を与える）や ofender（侮辱する、気分を害する）が自然です。相手を見下して恥をかかせたと言いたい時は humillar をよく使います。
Q. 「辱めを受ける」はどう表現しますか？
受動態にするか、名詞の afrenta（侮辱、辱め）を用いて sufrir una afrenta（辱めを受ける・耐える）や recibir una afrenta と表現します。
「辱める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1