辱める
「辱める」の英語の使い分け
例文
My classmates humiliated me when I didn't get first place.
クラスメートは私が1位になれなかったとき、私に屈辱を与えた。
コアイメージ
人の前で立場や尊厳を下げられ、恥をかかされる状態を表す
関連語
使い方
-
be humiliated
屈辱を受ける
-
humiliate someone
人に屈辱を与える
類義語との違い
humiliate:
屈辱を与え、面目を失わせる
embarrass:
恥ずかしい思いをさせて気まずくする
insult:
相手を侮辱して傷つける、否定する
shame:
恥を感じさせて道徳的に非難する
英英
To make someone feel very embarrassed or foolish, especially in front of others.
語源
humiliateは、ラテン語の humiliāre（人を低く扱う）から古フランス語を経て英語に入り、人の名誉や気持ちを下げる＝屈辱を与えるという意味になった。
コラム
- 日常会話ではより軽いembarrassがよく使われ、humiliateは名誉や尊厳が下がるより強い意味で用いられる傾向がある。
例文
コアイメージ
公の場で信頼や尊敬を失い、顔を上げにくくなる状態
関連語
使い方
-
be a disgrace to somebody/something
〈家族・組織など〉の面汚しである
-
bring disgrace on somebody/something
〈人・組織など〉の名誉を傷つける
-
it is a disgrace that
〜というのは不名誉なことである
類義語との違い
disgrace:
公に恥を受けて不名誉になること
shame:
個人的に恥を感じる気持ちで、必ずしも公的な不名誉を指さない
英英
Loss of reputation and respect from others caused by dishonorable behavior.
語源
disgraceは、古フランス語desgraceから英語に入った語で、もとは王や社会の好意を失う『不興』を意味し、そこから不名誉の意味になった
コラム
- 日本語の「汚名」と似るが、英語で汚名をそそぐにはclear one's nameを使い、disgraceはそそがれている状態を示す。
「辱める」のレベル別の例文
- 中学
Don't embarrass your little brother in front of his friends.
弟の友達の前で弟に恥をかかせないでください。
- 高校・英検2級
The unfair accusation humiliated her in front of the entire committee during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The leaked report disgraced the company and damaged its reputation overseas.
- 日常会話
I felt embarrassed when I forgot her name.
「辱める」を英語にするときのよくある間違い
× I did humiliation him.
○ I humiliated him.
辱めるは do ではなく、動詞 humiliate をそのまま使います。
× I was disgrace by my classmates.
○ I was humiliated by my classmates.
人が辱められるときは、通常 be humiliated を使います。