調律する

「調律する」の英語

「調律する」は英語で tune と言います。楽器の音の高さを合わせるなら tune が基本で、車や機械の点検整備には tune up がよく使われます。tune up は楽器を調律する意味でも使えます。

「調律する」の英語の使い分け

tune

[US] túːn [UK] tjúːn

意味

tuneのイラスト

例文

The rock band is playing my favorite tune.

そのロックバンドは私のお気に入りの曲を演奏している。

コアイメージ

音の高さと長さが順に並んで、声や楽器で表すまとまり

使い方

  • sing a tune

    曲を歌う

  • hum a tune

    曲を口ずさむ

  • to the tune of

    ~の額で

類義語との違い

tune: 曲、特に覚えやすい短い旋律
song: 歌、歌詞を伴うことが多い曲
music: 音楽全般、ジャンルや演奏を含む総称

英英

A melody; a sequence of musical notes that can be sung or played.

語源

tuneは、ラテン語tonus(音の高さ)に由来し、古フランス語のtonを経て中英語のtuneとなり、旋律=「曲」を示す語になった

コラム

  • アニメやゲームの主題歌は英語でopening tuneやtheme tuneと呼ばれ、日常会話で「その曲」を指す自然な言い方になる

tune up

túːn-ʌ́p

意味

tune upのイラスト

例文

He tuned up his guitar for the performance.

彼は演奏のためにギターを調整した。

コアイメージ

エンジンや楽器、機械を点検整備して、正常に運転・演奏できる状態にする

類義語との違い

tune up: 車や楽器を短時間で点検整備する作業で、maintenanceより範囲が狭い
maintain: 維持・保守する意味で、tune upより範囲が広い
adjust: 位置や設定を細かく変える意味で、tune upは整備寄り

英英

Tune up: to inspect and adjust an engine, instrument, or machine to make it run or play properly.

語源

tune upは、tune(調整)とup(より良くする)の組み合わせで、機器や車の状態を整えて運転や演奏が安定するよう点検整備することを指す。

コラム

  • 日常会話では「get a tune-up」「have a tune-up」の形で整備を受けることを表し、車以外に楽器や機械にも使われる表現である。

「調律する」のレベル別の例文

「調律する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did tuning the piano.

    ○ I tuned the piano.

    調律するという動作には do ではなく tune を使います。

  • × I tuned up the piano's pitch.

    ○ I tuned the piano.

    音の高さを合わせるなら tune the piano が基本です。tune up は楽器にも使えますが、pitch を目的語にして tune up the pitch とするのは不自然です。

「調律する」の英語についてよくある質問

Q. 「調律する」を英語で一言で言うと?
楽器の音の高さを合わせる場合は tune が一般的です。
Q. tune と tune up の違いは?
tune は特に楽器の音を合わせる基本表現です。tune up は車や機械の点検整備によく使われるほか、楽器を調律する意味でも使えます。
Q. 「調律する」のビジネスでの言い方は?
機械や設備を調整する場合は、文脈に応じて adjust、service、tune up などを使います。単に設定や位置を調整するなら adjust が一般的です。

「調律する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「調律する」の英語が載っている単語帳

1 / 1