誘拐
スペイン語
意味
例文
secuestro
誘拐
Informaron sobre el secuestro de un niño en el barrio.
近所で子どもが誘拐されたと報告があった。
abducción
誘拐
La abducción del niño conmocionó a toda la ciudad.
その子の誘拐は町全体に衝撃を与えた。
plagio
剽窃
La universidad sancionó al estudiante por plagio.
大学は、剽窃を理由にその学生を処分した。
rapto
誘拐
La policía investigó el rapto del niño.
警察はその少年の誘拐を捜査した。
「誘拐」はスペイン語で何と言う？
「誘拐」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は secuestro です。人の自由を不法に奪い身代金などを要求する犯罪行為全般を指し、日常会話からニュース、法的な場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- secuestro
人の不法な拘束や身代金目的の誘拐、乗り物のハイジャックなどを指す最も一般的な名詞です。動詞形は secuestrar です。
La policía logró resolver el caso de secuestro.
警察はその誘拐事件を解決することに成功しました。
よくある間違い
✕ El secuestro de un avión se llama robo.
○ El secuestro de un avión.
飛行機のハイジャックも「物を盗む」roboではなく「人質を取る」secuestroを使います。
「誘拐」のよくある質問
Q. 「誘拐する」という動詞は何ですか？
動詞は secuestrar です。「彼らは実業家を誘拐した」は Ellos secuestraron a un empresario. と表現します。人を直接目的語にするため、前置詞 a が必要になる点に注意してください。
Q. 身代金目的以外の連れ去りにも使えますか？
はい、使えます。身代金目的の誘拐はもちろん、政治的理由による拘束や、親権争いによる子どもの連れ去りなど、他人の身体の自由を違法に奪って拘束する行為全般に対して secuestro が用いられます。
secuestro
意味
- 男性名詞 誘拐
- 名 拉致
- 名 押収
例文
コアイメージ
身代金要求や強制を目的に人を拘束する場面
関連語
使い方
類義語との違い
secuestro: 身代金や要求のために人を無理に拘束して連れ去る犯罪行為
secuestrador: 身代金などを得るために人を誘拐する犯人
rapto: 力やだまして人を連れ去る行為
secuestro exprés: 短時間に金銭目的で人を一時的に拘束する行為
extorsión: 脅して金品や利益を得る犯罪行為
スペイン語での定義
Retención ilegal de una persona con fines de obtener un rescate o de obligarla a actuar en contra de su voluntad.
語源
語源はラテン語のsequestrumで、もとは他人の財産を押収する意味があり、後に身代金目的の人の拘束へと拡大した。
コラム
- 会話では「rescate」（身代金）という語と一緒に出ることが多く、その組合せで意味を判断すると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
secuestro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abducción
意味
- 女性名詞 誘拐
- 名 外転
- 名 仮説推論
例文
コアイメージ
人を自由な場所から切り離し、別の場所へ強制的に移すこと
スペイン語での定義
Hecho de apartar y llevarse a una persona sin su consentimiento, usando la fuerza, la amenaza o el engaño.
語源
abducciónは、ラテン語abductio「連れ去ること」に由来し、ab「離れて」とducere「導く」から成る
コラム
- SFやニュースではabducción extraterrestre「宇宙人による誘拐」という表現も使われるが、現実の犯罪を示すとは限らない
plagio
意味
- 男性名詞 剽窃
- 名 誘拐
例文
La universidad sancionó al estudiante por plagio.
コアイメージ
本来の持ち主に断りなく、他人のものを自分の成果として見せること
スペイン語での定義
Uso de una obra, un texto o una idea ajena como si fuera propia, sin indicar quién la creó; también, acción de secuestrar a una persona
語源
plagioは、ラテン語plagiumから来た語で、古くは人をさらう行為を指し、後に作品の盗用も表す語になった
コラム
- 人の誘拐を指すplagioは現代の一般的な文章では文脈が必要で、作品の盗用にはplagio literarioという表現も使われる
rapto
意味
- 男性名詞 誘拐
- 名 恍惚
- 名 感情の発作
例文
コアイメージ
本人の意思に反して、人をその場から奪い去る出来事
スペイン語での定義
Secuestro o sustracción de una persona contra su voluntad, normalmente mediante la fuerza o el engaño.
語源
raptoは、ラテン語raptus「奪い去ること」に由来し、動詞rapere「奪い取る」の過去分詞に当たる語形から生まれた語
コラム
- 古代ローマの物語「El rapto de las Sabinas」は、女性たちを連れ去った出来事を描き、raptoが神話上の連れ去りにも使われる例
「誘拐」は英語では
- 「誘拐」 → abductionkidnapping和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1