「謎」はスペイン語で何と言う？
「謎」に最も広く使われるスペイン語は misterio です。不可解な出来事や神秘的な事象全般に対して日常会話から幅広く用いられます。一方、enigma は知的に解き明かすべきパズル、暗号、または難解な人物などを指すことが多く、やや改まった響きを持ちます。神秘性なら misterio、解読・推理の対象なら enigma と使い分けると自然です。
使い分け
- misterio
最も一般的で、神秘的なことや原因が不明な事象に広く使われます。日常会話の「謎」はほぼこれで表現できます。
La causa del accidente sigue siendo un misterio.
その事故の原因はいまだに謎のままだ。
- enigma
解明すべき難問、暗号、パズルのような知的挑戦を伴う謎や、つかみどころのない人物に対して使われる硬めの語です。
El detective logró resolver el enigma.
その探偵は謎を解くことに成功した。
よくある間違い
✕ una enigma
○ un enigma
enigma は語尾が -a ですが、ギリシャ語由来の男性名詞なので冠詞は un や el を使います。
「謎」のよくある質問
Q. 「謎を解く」はスペイン語で？
動詞 resolver や descifrar を使います。「謎を解く」は resolver un misterio や resolver un enigma と言います。暗号や難解な手がかりを読み解くニュアンスなら descifrar un enigma も自然です。
Q. 「謎めいた人」はどう表現する？
形容詞 misterioso/a を使って una persona misteriosa と言うのが一般的です。文脈によっては「彼（彼女）は謎だ」として Es todo un misterio や Es un enigma と名詞で表すこともできます。
例文
コアイメージ
原因や説明がはっきりせず、人の好奇心を引く隠れた問いや出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
misterio: 原因や説明がはっきりせず人の好奇心を引く問いや出来事
enigma: 説明や理解がむずかしくて正体がわかりにくいもの
secreto: 他の人に知られたくない情報や事実
スペイン語での定義
Hecho, situación o asunto cuya causa o explicación se desconoce y que provoca curiosidad o intriga.
語源
ラテン語mysteriumが語源で、さらにギリシャ語μυστηρίον（秘儀）に由来する。
コラム
- 日常会話では「es un misterio」で驚きやあきらめを簡潔に伝え、推理や事件の話では「resolver un misterio」などの表現と一緒に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
misterio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
enigma
意味
- 男性名詞 謎
- 名 不可解さ
- 名 難問
例文
コアイメージ
鍵穴の向こうが見えず、内部の仕組みが分からない状態
関連語
使い方
類義語との違い
enigma: 意味や原因が分からないこと
misterio: 説明や理由が分からない不思議な出来事
secreto: 他人に知られないようにしている情報や事柄
incógnita: 正体や答えがまだ分かっていない事柄
acertijo: 言葉や問題を解いて答えを導く問い
スペイン語での定義
Persona, situación o cosa cuya naturaleza o explicación resulta oculta y difícil de descubrir.
語源
ギリシャ語の αἴνιγμα（ラテン語 enigma を経由）が語源で、古くは謎かけや暗示を意味し、『あえて曖昧に言う』という語根の意味がラテン語を通じてスペイン語に受け継がれた
コラム
- 日常会話では 'es un enigma' と短く言えば不可解さを表現でき、問題や出来事の話題では resolver や descifrar と組み合わせると使い勝手が良い
「謎」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1