明確化
意味
- 女性名詞 明確化
- 名 説明
- 名 解説
例文
コアイメージ
混乱した情報の中から核心だけが取り出されてすっきりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
aclaración: 分かりにくい点を説明して誤解を減らすこと
explicación: 順序立てて意味や手順をわかるように説明すること
スペイン語での定義
Explicación breve que resuelve una duda concreta o hace preciso el sentido de una afirmación.
語源
aclaración は動詞 aclarar の派生名詞で、aclarar は形容詞 claro と語源を共有し、いずれもラテン語の clarus（はっきりした、明るい）に由来する
コラム
- 会話では aclarar が誤解解消に向く一方で、背景や詳しい説明を順序立てて伝えたい時は explicar を使うことが多い点を意識すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
aclaración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明確化」はスペイン語で何と言う？
「明確化」をスペイン語で表す際、最も一般的でよく使われる語は aclaración です。あいまいな点や誤解を解消し、物事をはっきり説明する行為を指します。日常会話からビジネス文書まで、説明や釈明を求めたり提供したりする幅広い場面で用いられます。
使い分け
- aclaración
不明な点や疑問をはっきりさせる説明や釈明を指します。ビジネスの文脈で詳細な説明を求めたり付け加えたりする際に定着した表現です。
Necesito una aclaración sobre este punto del contrato.
契約書のこの項目について明確化（説明）が必要です。
よくある間違い
✕ hacer claro
○ aclarar / hacer una aclaración
英語の make clear からの直訳です。動詞 aclarar や名詞を用いた表現を使います。
「明確化」のよくある質問
Q. 「明確化する」という動詞は？
動詞は aclarar を使います。「あいまいな点をはっきりさせる」という意味で最も一般的です。また、より形式的な文書では clarificar が使われることもあります。
Q. ビジネスで説明を求める時は？
「明確化をお願いします」と言いたい場合は、Solicito una aclaración や ¿Podría aclarar este punto?（この点をご説明いただけますか）などの表現が自然で丁寧です。
おすすめの単語帳
1 / 1