「貨物」はスペイン語で何と言う？
「貨物」に最も一般的に使われるスペイン語は carga です。輸送される荷物全般や積載量を表す日常的な語として広く用いられます。一方の cargamento は、船やトラックなどに積まれた「ひとまとまりの大口の積荷」を指す傾向があり、規模感やまとまりを強調したい場合に使い分けられます。
使い分け
- carga
最も汎用性が高い表現です。トラックや航空機などの積載物、輸送貨物全般を指し、物流から日常会話まで幅広く使われます。
El tren de carga llegará con retraso.
貨物列車は遅れて到着する予定です。
- cargamento
船や車両に積載された、比較的一括の大量な積荷を指します。特定の積載物資や押収品などのニュース報道でもよく使われます。
El barco transportaba un gran cargamento de madera.
その船は大量の木材の積荷を運んでいました。
よくある間違い
✕ tren de cargamento
○ tren de carga
「貨物列車」のような決まった物流用語の複合語には carga を用いるのが一般的です。
「貨物」のよくある質問
Q. 「貨物船」はスペイン語で何と言いますか？
一般に barco de carga や buque de carga と呼ばれます。コンテナ船であれば barco portacontenedores と表現されることも多いです。
Q. carga には「貨物」以外の意味もありますか？
はい。物理的な「重荷・負荷」や責任などの「負担」のほか、スマートフォンのバッテリーなどの「充電」という意味でも非常によく使われます。
carga
意味
- 女性名詞 貨物
- 名 負担
- 名 充電
- 名 請求
例文
コアイメージ
コンテナやトラックに詰められた運搬用の中身のかたまり。
関連語
使い方
-
carga pesada
重量のある貨物
-
transporte de carga
貨物輸送
-
carga marítima
海上貨物
類義語との違い
carga: コンテナやトラックに積まれて輸送される品物のまとまり
mercancía: 売買の対象になる商品
paquete: 箱に入れて送る小さめの荷物
envío: 送られる荷物
bulto: 大きめでひとまとめにされた荷物
スペイン語での定義
Conjunto de objetos transportados o la cantidad de peso que lleva un vehículo o contenedor.
語源
語源は動詞 cargar（積む）で、ラテン語 carricare（車に積む）を経て現在の貨物や負担の意味が確立した。
コラム
- 会話では貨物の到着を 'la carga llegó' と表し、動詞形では 'cargar la batería' で充電を表す使い分けがある。
ゲームで覚える・約 1 分
carga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cargamento
意味
- 男性名詞 貨物
- 名 積荷
- 名 荷物
例文
コアイメージ
コンテナやパレットにまとめられた輸送用の貨物のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
cargamento: 輸送のためにまとめられた貨物のまとまり
carga: 輸送や積み下ろしの対象となる荷物の総称
mercancía: 売買の対象として扱われる商品や品物
envío: 送り主から受取人に向けて送られる荷物
paquete: 個別に包まれた小さな荷物や小包
スペイン語での定義
Cantidad de mercancía agrupada para su transporte como una sola unidad.
語源
動詞 cargar（荷を積む）に接尾辞 -mento が付いた派生で、cargar はラテン語 carricare（荷車に積む）に由来する
コラム
- 日常会話では小包は paquete、個別の発送は envío を使い、cargamento は大量や正式な出荷で使うと自然
「貨物」は英語では
「貨物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1