空き
意味
- 女性名詞 空き
- 名 都合
- 名 利用可能性
- 名 空室
例文
コアイメージ
予定に入れられる時間の空白や余地
関連語
使い方
類義語との違い
disponibilidad: 予定を入れられる空白の時間
hueco: 予定と予定の間にできる短い空白の時間
tiempo libre: 仕事や用事がなく自由に使えるまとまった時間
agenda: 予定を書くための手帳
horario: 一日の時間配分や開始と終了の時間を示す表
スペイン語での定義
Estado o capacidad de estar libre o accesible para uso, atención o reserva.
語源
disponibilidadは形容詞disponibleに接尾辞-idadが付いてできた名詞で、disponibleはラテン語disponibilis（dis- + ponere）に由来する
コラム
- 相手の 'disponibilidad' を尋ねるときは具体的な日時を付け、代案を一つ示すと調整が速く進む
ゲームで覚える・約 1 分
disponibilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空き」はスペイン語で何と言う？
「空き」に最も一般的に対応するスペイン語は disponibilidad です。ホテルや飛行機の予約、スケジュールなどに空きがある状態全般を表します。日常会話では「空いていること」として名詞のまま使うほか、形容詞 disponible を用いて「空いている」と表現することも非常に多いです。
使い分け
- disponibilidad
ホテルや乗り物の予約、時間的な都合などの「空き」を表す標準的な名詞です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。
¿Tienen disponibilidad para esta noche?
今夜の空きはありますか？
よくある間違い
✕ ¿Hay espacio libre?
○ ¿Hay disponibilidad?
ホテルの部屋や予約の空きには espacio libre より disponibilidad が自然です。
「空き」のよくある質問
Q. 「空き部屋」はどう表現しますか？
名詞 disponibilidad を使って disponibilidad de habitaciones とも言えますが、日常的には形容詞を使って habitación disponible（空いている部屋）や habitación libre と表現するのが自然で一般的です。
Q. 「空き時間」と言いたい時は？
「空き時間」は tiempo libre（自由な時間）や rato libre と言います。スケジュール上の空き枠であることを強調したい場合は hueco を使って「時間枠の空き」を表現することもあります。
「空き」は英語では
- 「空き」 → availability和英辞典で見る
「空き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1