例文
コアイメージ
コンテンツが公開され、閲覧やコメントによって対話と拡散が起こるインターネット上の場
関連語
使い方
類義語との違い
Media: ウェブ上でユーザーが投稿やコメントで互いにやり取りし、情報が広がるインターネット上の場
Soziale Medien: 個人が投稿や共有を通して情報をやり取りするオンラインのメディアの総称
Netzwerke: ユーザー同士がつながって情報や活動を共有するオンラインのつながり
Kanäle: 特定の個人や団体が情報や投稿を継続して発信する配信の場
ドイツ語での定義
Fremdwort, meist gebraucht als Sammelbegriff für Social-Media-Angebote und Online-Communities, auf denen Inhalte publiziert und kommentiert werden.
語源
Mediaは、ラテン語 medium の複数形に由来し、英語を介してソーシャルメディアを指す語になった。
コラム
- 特定のサービスを指す際は 'auf Instagram' のように前置詞が異なる点に注意すると自然な表現になる。
「ソーシャルメディア」はドイツ語で何と言う？
「ソーシャルメディア」はドイツ語で通常、英語由来の「Social Media」とそのまま表現します。名詞としては複数扱い、または中性名詞（das Social Media）として扱われるのが一般的です。日常会話からビジネス、公のニュース報道まで幅広くこの単語が使われており、SNS全般を包括的に指すことができます。
使い分け
- Media
通常は「Social Media」の形で使われます。SNSなどの対話型ウェブサービス全般を幅広く指し、日常会話から公の場まで定着しています。
Ich verbringe zu viel Zeit in den sozialen Medien.
私はソーシャルメディアで時間を過ごしすぎています。
よくある間違い
✕ Ich nutze oft SNS.
○ Ich nutze oft Social Media.
「SNS」は和製英語に近い略語で、ドイツ語圏では通じず「Social Media」と言います。
「ソーシャルメディア」のよくある質問
Q. 英語と同じ綴り・発音ですか？
綴りは英語と同じ「Social Media」ですが、頭文字は大文字にします。発音は英語風に読まれることも多いですが、文脈によってはドイツ語風に「ゾツィアーレ・メーディエン（soziale Medien）」と言い換えられることもあります。
Q. 冠詞は何を使えばよいですか？
外来語のため揺れがありますが、中性名詞として「das Social Media」と扱われるか、あるいは複数形「die Social Media」として扱われます。形容詞をつけて「die sozialen Medien」とする表現も非常によく使われます。
「ソーシャルメディア」は英語では
- 「ソーシャルメディア」 → social networking servicesocial media和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1